Palavras
Traduzir de:

bem-esticado

InglêsInglês

well-stretched(adjective)
Exemplos de uso
"The tablecloth was well-stretched on the table."→ "A toalha de mesa estava bem-esticada na mesa."
"The runner looked well-stretched and ready for the race."→ "O corredor parecia bem-esticado e pronto para a corrida."(Descrição da condição física de alguém, implicando boa postura e prontidão.)↗ Corredor bem-esticado
"After ironing, the shirt was perfectly well-stretched."→ "Depois de passar, a camisa ficou perfeitamente bem-esticada."(Refere-se a tecido liso e sem rugas.)↗ Camisa bem-esticada

Palavras facilmente confundidas

stretched outin shapeneatly arranged

Notas: Pode ser usado para objetos ou pessoas em boa forma física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in good shape·neat·smooth

in good shape: Usado para condição física de pessoas.neat: Aplicado a tecidos sem rugas.smooth: Descreve algo organizado e bem apresentado.

Antônimos

crumpled·sloppy·exhausted

Regência e colocações

to be well-stretched

The yoga mat is well-stretched.

Comum para descrever o estado de objetos.

to look well-stretched

He looked well-stretched after his morning routine.

Pode ser usado para pessoas, implicando boa postura ou prontidão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-stretched' em inglês é mais comum para objetos físicos, especialmente tecidos, que foram estendidos ou alisados sem rugas. Embora possa ser aplicado metaforicamente à prontidão física ou postura de uma pessoa, é menos frequente do que em português, onde 'bem-esticado' descreve frequentemente uma pessoa em boa condição física e aparência.

EspanholEspanhol

bien estirado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El mantel estaba bien estirado sobre la mesa."→ "A toalha de mesa estava bem-esticada sobre a mesa."(Usado para descrever algo liso e sem dobras.)
"El corredor se veía bien estirado y listo para la carrera."→ "O corredor parecia bem-esticado e pronto para a corrida."(Descrição da condição física de alguém, implicando boa postura e prontidão.)↗ Corredor bem-esticado
"Después de planchar, la camisa quedó perfectamente bien estirada."→ "Depois de passar, a camisa ficou perfeitamente bem-esticada."(Refere-se a tecido liso e sem rugas.)↗ Camisa bem-esticada

Palavras facilmente confundidas

estiradoen formaordenado

Notas: Pode se referir a objetos ou pessoas em boa forma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en buena forma·liso·arreglado

en buena forma: Usado para condição física de pessoas.liso: Aplicado a tecidos sem rugas.arreglado: Descreve algo organizado e bem apresentado.

Antônimos

arrugado·desaliñado·agotado

Regência e colocações

estar bien estirado

El mantel está bien estirado sobre la mesa.

Comum para descrever o estado de objetos.

quedar bien estirado

La tela quedó bien estirada después de lavarla.

Usado para o resultado de um processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien estirado' em espanhol é mais comum para objetos físicos, especialmente tecidos, que foram estendidos ou alisados sem rugas. Embora possa ser aplicado metaforicamente à prontidão física ou postura de uma pessoa, é menos frequente do que em português, onde 'bem-esticado' descreve frequentemente uma pessoa em boa condição física e aparência.

bem-esticado

EN: well-stretched · ES: bien estirado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de bem-esticado
ES
↗ Definição de bem estirado