Palavras
Traduzir de:

bem-estranho

InglêsInglês

very strange(adjective)
Exemplos de uso
"That movie had a very strange, but captivating plot."→ "Aquele filme tinha um enredo bem-estranho, mas cativante."
"His behavior was very strange, nobody understood the reason."→ "O comportamento dele era bem-estranho, ninguém entendia o motivo."(Descrição de uma atitude incomum.)↗ Comportamento Incomum
"The movie had a very strange plot, full of unexpected twists."→ "O filme tinha uma trama bem-estranha, cheia de reviravoltas inesperadas."(Avaliação de uma narrativa cinematográfica.)↗ Trama de Filme

Palavras facilmente confundidas

oddunusualpeculiarweird

Notas: Expressa um alto grau de estranheza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bizarre·odd·peculiar

bizarre: Refere-se a algo excêntrico ou grotesco.odd: Indica algo que foge ao comum, que não é habitual.peculiar: Characterizes something unique or distinctive.

Antônimos

common·normal

Regência e colocações

strange to something/someone

This attitude is strange to a teacher.

Indica que algo não condiz com a natureza ou o papel de alguém/algo.

strange for something/someone

The result was strange for the expectations.

Indica que algo difere do que era esperado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'very strange' em inglês corresponde a 'bem-estranho' em português, intensificando o sentido de algo incomum ou bizarro. É usada para descrever situações, pessoas ou objetos que se desviam significativamente do esperado ou do normal, provocando surpresa ou estranhamento.

EspanholEspanhol

muy extraño(adjetivo)
Exemplos de uso
"Esa película tenía una trama muy extraña, pero cautivadora."→ "Aquele filme tinha um enredo bem-estranho, mas cativante."(Usado para descrever algo incomum.)
"Su comportamiento era muy extraño, nadie entendía la razón."→ "O comportamento dele era bem-estranho, ninguém entendia o motivo."(Descrição de uma atitude incomum.)↗ Comportamento Incomum
"La película tenía una trama muy extraña, llena de giros inesperados."→ "O filme tinha uma trama bem-estranha, cheia de reviravoltas inesperadas."(Avaliação de uma narrativa cinematográfica.)↗ Trama de Filme

Palavras facilmente confundidas

sumamente rarobastante peculiarfuera de lo común

Notas: Indica um alto nível de estranheza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bizarro·insólito·peculiar

bizarro: Refere-se a algo excêntrico ou grotesco.insólito: Indica algo que foge ao comum, que não é habitual.peculiar: Caracteriza algo único o distintivo.

Antônimos

común·normal

Regência e colocações

extraño a algo/alguien

Esta actitud es extraña a un profesor.

Indica que algo não condiz com a natureza ou o papel de alguém/algo.

extraño para algo/alguien

El resultado fue extraño para las expectativas.

Indica que algo difere do que era esperado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'muy extraño' em espanhol corresponde a 'bem-estranho' em português e 'very strange' em inglês. Ela é usada para enfatizar o quão incomum, bizarro ou fora do normal algo ou alguém se apresenta, gerando surpresa ou perplexidade.

bem-estranho

EN: very strange · ES: muy extraño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ bem-estranho - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de bem-estranho