PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-forte

InglêsInglês

very strong(adjective)
Exemplos de uso
"He is a very strong man, capable of lifting considerable weights."→ "Ele é um homem bem-forte, capaz de levantar pesos consideráveis."
"The athlete proved to be a very strong fighter, enduring all rounds."(Descrição de performance física em esporte.)↗ Desempenho atlético
"The construction used very strong materials to ensure durability."(Característica de materiais em engenharia civil.)↗ Materiais de construção

Palavras facilmente confundidas

strongpowerfulsturdyrobusttough

Notas: A intensificação com 'very' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

robust·sturdy·resilient

robust: Refere-se a algo ou alguém com constituição física sólida e forte.sturdy: Enfatiza a capacidade de suportar ou aguentar pressões ou danos.resilient: Highlights the capacity to recover quickly from difficulties; toughness.

Antônimos

fragile·weak

Regência e colocações

very strong + noun

He is a very strong man.

Usado como adjetivo qualificando um substantivo.

to be + very strong

The beam is very strong.

Predicativo do sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bem-forte' é um intensificador comum em português do Brasil, usado para descrever algo ou alguém que possui uma força ou resistência notável, indo além do simples 'forte'. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a objetos ou estruturas, indicando solidez e durabilidade.

EspanholEspanhol

muy fuerte(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un hombre muy fuerte, capaz de levantar pesos considerables."→ "Ele é um homem bem-forte, capaz de levantar pesos consideráveis."(Indica grande força física.)
"El atleta demostró ser un luchador muy fuerte, aguantando todos los asaltos."→ "The athlete proved to be a very strong fighter, enduring all rounds."(Descrição de performance física em esporte.)↗ Desempenho atlético
"La construcción utilizó materiales muy resistentes para garantizar su durabilidad."→ "The construction used very strong materials to ensure durability."(Característica de materiais em engenharia civil.)↗ Materiais de construção

Palavras facilmente confundidas

fuerterobustoresistentevigoroso

Notas: O advérbio 'muy' é usado para intensificar o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

robusto·resistente·fuerte

robusto: Refere-se a algo ou alguém com constituição física sólida e forte.resistente: Enfatiza a capacidade de suportar ou aguentar pressões ou danos.fuerte: Indica gran fuerza física o resistencia.

Antônimos

frágil·débil

Regência e colocações

muy fuerte + sustantivo

Es un hombre muy fuerte.

Usado como adjetivo qualificando um substantivo.

ser + muy fuerte

La viga es muy fuerte.

Predicativo do sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bem-forte' é um intensificador comum em português do Brasil, usado para descrever algo ou alguém que possui uma força ou resistência notável, indo além do simples 'forte'. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a objetos ou estruturas, indicando solidez e durabilidade.

bem-forte

EN: very strong · ES: muy fuerte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português