Palavras
Traduzir de:

bem-guardados

InglêsInglês

well-kept(adjective)

Flexões

well-kept
Exemplos de uso
"The old documents were well-kept in a safe."→ "Os documentos antigos estavam bem-guardados em um cofre."
"The historical documents were well-kept in the vault."→ "Os documentos históricos estavam bem-guardados no cofre."(Nota de registo em português sobre a preservação de itens importantes.)↗ Documentos históricos
"The family jewels are well-kept and passed down through generations."→ "As joias da família são bem-guardadas e passadas de geração em geração."(Nota de registo em português sobre a proteção de bens de valor sentimental e material.)↗ Joias de família

Palavras facilmente confundidas

well keptkept well

Notas: Refere-se a algo que foi mantido em bom estado ou conservado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-preserved·carefully maintained

well-preserved: Explanation in English emphasizing maintaining the original condition.carefully maintained: Explanation in English highlighting the attention and care in the conservation process.

Antônimos

poorly kept·neglected

Regência e colocações

well-kept in

The secrets were well-kept in his mind.

Indica o local ou o meio onde algo está protegido.

well-kept by

The treasures were well-kept by experienced guards.

Indica o agente ou o método de proteção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-kept' em inglês transmite uma sensação de boa manutenção e preservação, frequentemente aplicado a espaços físicos como casas, jardins ou até mesmo à aparência pessoal. Implica que algo foi devidamente cuidado, evitando o mau estado ou a decadência. Também pode referir-se a segredos ou informações que foram guardados com sucesso.

EspanholEspanhol

bien conservado(adjetivo)

Flexões

bien conservadobien conservadabien conservadosbien conservadas
Exemplos de uso
"Los documentos antiguos estaban bien conservados en una caja fuerte."→ "Os documentos antigos estavam bem-guardados em um cofre."
"Los documentos históricos estaban bien conservados en la bóveda."→ "Os documentos históricos estavam bem-guardados no cofre."(Nota em português sobre a preservação de itens importantes.)↗ Documentos históricos
"Las joyas de la familia están bien conservadas y se transmiten de generación en generación."→ "As joias da família são bem-guardadas e passadas de geração em geração."(Nota em português sobre a proteção de bens de valor sentimental e material.)↗ Joias de família

Palavras facilmente confundidas

bien conservadabien guardado

Notas: Indica que algo foi mantido em bom estado ou protegido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien-guardados·bien preservados

bien-guardados: Explicación en español del sinónimo en portugués, enfatizando la acción de proteger.bien preservados: Explicación en español del sinónimo en portugués, destacando el mantenimiento del estado original.

Antônimos

mal conservados·descuidado

Regência e colocações

bien conservado en

Los secretos estaban bien conservados en su memoria.

Indica o local ou o meio onde algo está protegido.

bien conservado por

Los tesoros estaban bien conservados por guardias experimentados.

Indica o agente ou o método de proteção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien conservado' em espanhol, traduzido como 'bem conservado' em português, descreve algo que foi mantido em bom estado. A ênfase recai na qualidade da conservação, seja por ação humana ou por condições favoráveis, protegendo contra o desgaste ou a deterioração.

bem-guardados

EN: well-kept · ES: bien conservado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ bem-guardado - Infopédia
EN
↗ well-kept - Merriam-Webster
ES
↗ conservado - Diccionario de la lengua española