Palavras
Traduzir de:

bem-nitido

InglêsInglês

crystal clear(adjective)
Exemplos de uso
"The picture on the screen was crystal clear, allowing us to see every detail."→ "A imagem na tela estava cristalina, permitindo-nos ver cada detalhe."
"The image on the television was crystal clear, allowing all details to be seen."(Descrição de qualidade de imagem.)↗ Qualidade de imagem
"The sound of the concert was crystal clear, without distortions."(Avaliação de qualidade sonora.)↗ Qualidade sonora

Palavras facilmente confundidas

clearsharpdistincttransparent

Notas: Expressão idiomática comum para indicar clareza perfeita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crystal clear·sharp·distinct

crystal clear: Usado para descrever clareza, especialmente de líquidos ou som.sharp: Indica ausência de falhas ou imperfeições.distinct: Refere-se à ausência de ruído ou interferência.

Antônimos

blurry·hazy·muffled

Regência e colocações

crystal clear

The instructions were crystal clear.

Comum com substantivos visuais.

crystal clear

The water was crystal clear.

Comum com substantivos auditivos.

crystal clear

Her voice was crystal clear.

Comum com substantivos abstratos relacionados à compreensão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bem-nítido' é frequentemente usado no Brasil para descrever algo que é extremamente claro, seja visualmente, auditivamente ou até mesmo em termos de compreensão. É um intensificador de 'nítido', conferindo um grau elevado de clareza e definição. Pode ser aplicado a imagens, sons, textos, explicações e até mesmo a sentimentos ou intenções.

EspanholEspanhol

clarísimo(adjetivo)
Exemplos de uso
"La imagen en la pantalla estaba clarísima, permitiéndonos ver cada detalle."→ "A imagem na tela estava claríssima, permitindo-nos ver cada detalhe."(Superlativo de 'claro', indicando máxima clareza.)
"La imagen en la televisión estaba clarísima, permitiendo ver todos los detalles."→ "The image on the television was crystal clear, allowing all details to be seen."(Descrição de qualidade de imagem.)↗ Qualidade de imagem
"El sonido del concierto estaba clarísimo, sin distorsiones."→ "The sound of the concert was crystal clear, without distortions."(Avaliação de qualidade sonora.)↗ Qualidade sonora

Palavras facilmente confundidas

nítidoclarodefinidotransparente

Notas: Indica um alto grau de clareza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clarísimo·nítido·diáfano

clarísimo: Usado para descrever clareza, especialmente de líquidos ou som.nítido: Indica ausência de falhas ou imperfeições.diáfano: Refere-se à ausência de ruído ou interferência.

Antônimos

borroso·confuso·opaco

Regência e colocações

clarísimo

La explicación fue clarísima.

Comum com substantivos visuais.

clarísimo

El paisaje era clarísimo.

Comum com substantivos auditivos.

clarísimo

El sonido llegó clarísimo.

Comum com substantivos abstratos relacionados à compreensão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bem-nítido' é frequentemente usado no Brasil para descrever algo que é extremamente claro, seja visualmente, auditivamente ou até mesmo em termos de compreensão. É um intensificador de 'nítido', conferindo um grau elevado de clareza e definição. Pode ser aplicado a imagens, sons, textos, explicações e até mesmo a sentimentos ou intenções.

bem-nitido

EN: crystal clear · ES: clarísimo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português