O que significa "bem-organizado" em inglês e espanhol?

"bem-organizado" significa "well-organized" em inglês e "bien organizado" em espanhol.

Como usar "bem-organizado" em uma frase?

Que está bem arrumado, em ordem; que possui boa organização.

bem-organizado

Inglês

well-organized(adjective)

Exemplos de uso

"The office is well-organized and efficient."→ "O escritório é bem-organizado e eficiente."

"Your office is always impeccably well-organized."→ "O seu escritório está sempre impecavelmente bem-organizado."(Descrição de um ambiente de trabalho.)↗ Escritório bem-organizado

"We need a well-organized plan for the project."→ "Precisamos de um plano bem-organizado para o projeto."(Discussão sobre planejamento estratégico.)↗ Plano bem-organizado

Palavras facilmente confundidas

orderlystructuredmethodicalneattidy

Notas: O hífen é comum em inglês quando o composto precede o substantivo (ex: a well-organized system), mas pode ser omitido quando o composto segue o verbo 'to be' (ex: The system is well organized).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orderly·structured·methodical

orderly: Sugere arrumação e disposição segundo um sistema.structured: Enfatiza uma estrutura ou organização clara.methodical: Implica seguir um procedimento sistemático.

Antônimos

disorganized·chaotic·messy

Regência e colocações

well-organized system

A well-organized system of filing makes retrieval easy.

Indica o domínio ou área da organização.

well-organized plan

A well-organized plan for the trip.

Especifica o propósito ou destino da organização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-organized' em inglês denota um estado de ordem, eficiência e arranjo sistemático. É muito valorizado em contextos profissionais e pessoais, implicando competência e previsão. Seja referindo-se a um espaço físico, um plano ou um sistema, ser 'well-organized' é geralmente visto como um atributo positivo.

Espanhol

bien organizado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El armario está bien organizado."→ "O armário está bem-organizado."(Usado para descrever a organização de um objeto ou local.)

"Su oficina está siempre impecablemente bien organizada."→ "O seu escritório está sempre impecavelmente bem-organizado."(Descrição de um ambiente de trabalho.)↗ Escritório bem-organizado

"Necesitamos un plan bien organizado para el proyecto."→ "Precisamos de um plano bem-organizado para o projeto."(Discussão sobre planejamento estratégico.)↗ Plano bem-organizado

Palavras facilmente confundidas

ordenadoestructuradometódicoarregladodispuesto

Notas: Em espanhol, a forma mais comum é a justaposição do advérbio 'bien' com o particípio 'organizado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordenado·estructurado·metódico

ordenado: Refere-se à disposição física, à falta de desordem.estructurado: Enfatiza uma estrutura ou organização clara.metódico: Implica seguir um procedimento sistemático.

Antônimos

desorganizado·caótico·desordenado

Regência e colocações

bien organizado de

Un sistema de archivos bien organizado facilita la consulta.

Indica a área ou o domínio da organização.

bien organizado para

Un itinerario bien organizado para el viaje.

Indica o propósito ou destino da organização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien organizado' em espanhol é amplamente utilizado para descrever tanto a organização física de objetos e espaços quanto a estrutura lógica de ideias, planos ou sistemas. Ele carrega uma conotação positiva de eficiência, clareza e método, sendo valorizado em diversos contextos, desde o ambiente de trabalho até a vida pessoal.

bem-organizado

EN: well-organized · ES: bien organizado