PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-pensadas

InglêsInglês

well-thought-out(adjective)

Flexões

well-thought-out
Exemplos de uso
"It was a well-thought-out response to the difficult question."→ "Foi uma resposta bem-pensada para a pergunta difícil."
"The investment proposal was well-thought-out, considering all the risks."→ "A proposta de investimento foi bem-pensada, considerando todos os riscos."(Descrição de um plano financeiro.)↗ Proposta de Investimento
"We need a well-thought-out strategy to deal with the competition."→ "Precisamos de uma estratégia bem-pensada para lidar com a concorrência."(Discussão sobre planejamento de negócios.)↗ Estratégia de Negócios
"His argument was well-thought-out and difficult to refute."→ "Seu argumento foi bem-pensado e difícil de refutar."(Análise de um debate.)↗ Análise de Debate

Palavras facilmente confundidas

well thought outwell-intentionedwell-planned

Notas: A forma mais comum e direta de traduzir 'bem-pensadas' como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

careful·considered·deliberate

careful: Refere-se à atenção aos detalhes e à prevenção de erros.considered: Enfatiza a reflexão e a consideração de diferentes aspectos.deliberate: Destaca o processo de pensamento e análise.

Antônimos

hasty·impulsive·superficial

Regência e colocações

well-thought-out + noun

A well-thought-out plan.

Geralmente usado antes de um substantivo.

to be well-thought-out

The strategy seems to be well-thought-out.

Usado como predicativo do sujeito.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'well-thought-out' é amplamente utilizado no inglês para qualificar ações, planos, ideias ou argumentos que foram objeto de cuidadosa reflexão e planejamento. Implica inteligência, bom senso e atenção aos pormenores, sugerindo que a decisão ou o conceito não foi tomado de ânimo leve. É um termo positivo que denota aprovação da qualidade do raciocínio envolvido.

EspanholEspanhol

bien pensado(adjetivo)

Flexões

bien pensadabien pensadosbien pensadas
Exemplos de uso
"Fue una respuesta bien pensada a la pregunta difícil."→ "Foi uma resposta bem-pensada para a pergunta difícil."(Expressão adjetiva composta usada para qualificar algo que foi objeto de reflexão cuidadosa.)
"La propuesta de inversión fue bien pensada, considerando todos los riesgos."→ "A proposta de investimento foi bem-pensada, considerando todos os riscos."(Descrição de um plano financeiro.)↗ Proposta de Investimento
"Necesitamos una estrategia bien pensada para lidiar con la competencia."→ "Precisamos de uma estratégia bem-pensada para lidar com a concorrência."(Discussão sobre planejamento de negócios.)↗ Estratégia de Negócios
"Su argumento fue bien pensado y difícil de refutar."→ "Seu argumento foi bem-pensado e difícil de refutar."(Análise de um debate.)↗ Análise de Debate

Palavras facilmente confundidas

bienpensadobien intencionadobien planeado

Notas: Tradução direta e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meditada·reflexiva·cuidadosa

meditada: Refere-se à atenção aos detalhes e à prevenção de erros.reflexiva: Enfatiza a reflexão e a consideração de diferentes aspectos.cuidadosa: Destaca o processo de pensamento e análise.

Antônimos

improvisada·precipitada·superficial

Regência e colocações

bien pensado/a/os/as + sustantivo

Un plan bien pensado.

O adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo que qualifica.

estar bien pensado/a

La estrategia está bien pensada.

Usado como predicativo do sujeito.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'bien pensado' em espanhol é o equivalente direto de 'well-thought-out' em inglês e 'bem-pensado(a)' em português. É usado para descrever algo que foi cuidadosamente considerado e planejado, implicando inteligência e bom senso. É um termo positivo que denota aprovação da qualidade do raciocínio envolvido.

bem-pensadas

EN: well-thought-out · ES: bien pensado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ well-thought-out - Merriam-Webster
EN
↗ English Adjective Usage
ES
↗ Diccionario de la lengua española - RAE
ES
↗ Uso del Adjetivo en Español