PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-portado

InglêsInglês

well-behaved(adjective)

Flexões

well-behaved
Exemplos de uso
"The child was very well-behaved during the ceremony."→ "A criança estava muito bem-comportada durante a cerimônia."
"The well-behaved dog waited patiently for its owner."(Descrição do comportamento de um animal de estimação.)↗ Cão bem-portado
"The children were well-behaved throughout the museum visit."(Relato sobre o comportamento de crianças em um local público.)↗ Crianças bem-portadas

Palavras facilmente confundidas

good-manneredobedientproperpolite

Notas: Termo mais comum para descrever comportamento humano ou animal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

good-mannered·obedient·proper

good-mannered: Refere-se a quem tem boas maneiras e segue regras sociais.obedient: Enfatiza a ação de se portar de maneira adequada.proper: Destaca a submissão a ordens ou regras.

Antônimos

ill-behaved·disobedient·naughty

Regência e colocações

well-behaved

He is a very well-behaved child.

Usado como adjetivo qualificando um substantivo.

to be well-behaved

The students were expected to be well-behaved in class.

Verbo 'ser' seguido do adjetivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bem-portado' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever crianças e animais de estimação que demonstram bom comportamento, obediência e respeito às normas sociais ou expectativas. Pode também ser aplicado a objetos ou sistemas que funcionam corretamente. A ênfase recai na conformidade e na ausência de problemas ou comportamentos inadequados.

EspanholEspanhol

bien educado(adjetivo)

Flexões

bien educadabien educadosbien educadas
Exemplos de uso
"El niño se portó muy bien educado en la fiesta."→ "O menino se portou muito bem-educado na festa."(Comum para pessoas e animais.)
"El perro bien educado esperó pacientemente a su dueño."→ "The well-behaved dog waited patiently for its owner."(Descrição do comportamento de um animal de estimação.)↗ Cão bem-portado
"Los niños se portaron muy bien durante la visita al museo."→ "The children were well-behaved throughout the museum visit."(Relato sobre o comportamento de crianças em um local público.)↗ Crianças bem-portadas

Palavras facilmente confundidas

buenos modalesobedientecorrecto

Notas: Equivalente direto para comportamento positivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

educado·comportado·obediente

educado: Refere-se a quem tem boas maneiras e segue regras sociais.comportado: Enfatiza a ação de se portar de maneira adequada.obediente: Destaca a submissão a ordens ou regras.

Antônimos

mal educado·desobediente·malcriado

Regência e colocações

bien educado

El niño bien educado se quedó quieto.

Usado como adjetivo qualificando um substantivo.

portarse bien

Los estudiantes deben portarse bien en clase.

Verbo 'ser' seguido do adjetivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bem-portado' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever crianças e animais de estimação que demonstram bom comportamento, obediência e respeito às normas sociais ou expectativas. Pode também ser aplicado a objetos ou sistemas que funcionam corretamente. A ênfase recai na conformidade e na ausência de problemas ou comportamentos inadequados.

bem-portado

EN: well-behaved · ES: bien educado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bem-portado