Palavras
Traduzir de:

bem-posicionada

InglêsInglês

well-positioned(adjective)

Flexões

well-positioned
Exemplos de uso
"The company is well-positioned for future growth."→ "A empresa está bem-posicionada para o crescimento futuro."
"The company is well-positioned to capitalize on new market opportunities."(Refere-se à vantagem estratégica ou de mercado.)↗ Empresa bem-posicionada
"The property is well-positioned, with easy access to transport and shops."(Indica uma localização geográfica favorável.)↗ Imóvel bem-posicionado
"With its solid reputation, the brand is well-positioned for the launch of the new product."(Descreve a imagem positiva e credibilidade de uma entidade.)↗ Marca bem-posicionada

Palavras facilmente confundidas

advantageously placedstrategically locatedfavorably situated

Notas: Usado tanto para posições físicas quanto estratégicas ou de mercado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advantageously situated·in a good position·well-regarded

advantageously situated: Enfatiza a vantagem competitiva ou de localização.in a good position: Indica uma circunstância favorável geral.well-regarded: Refere-se especificamente à reputação.

Antônimos

poorly positioned·at a disadvantage·ill-reputed

Regência e colocações

well-positioned in

The startup is well-positioned in a promising market niche.

Indica o domínio ou área onde a posição favorável se manifesta.

well-positioned for

The candidate is well-positioned for victory in the election.

Indica a finalidade ou o objetivo para o qual a posição é vantajosa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-positioned' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'bem-posicionada', abrange tanto a localização física quanto a posição estratégica ou reputacional. É frequentemente usado em contextos de negócios, imobiliários e de marketing para descrever uma entidade (empresa, produto, pessoa, imóvel) que se encontra em circunstâncias ideais para atingir seus objetivos, seja por sua localização geográfica, por sua imagem pública, por sua participação de mercado ou por sua capacidade de capitalizar oportunidades.

EspanholEspanhol

bien posicionada(adjetivo)

Flexões

bien posicionada
Exemplos de uso
"La empresa está bien posicionada para el crecimiento futuro."→ "A empresa está bem-posicionada para o crescimento futuro."(Indica uma situação favorável no mercado.)
"La empresa está bien posicionada para aprovechar las nuevas oportunidades de mercado."→ "The company is well-positioned to capitalize on new market opportunities."(Refere-se à vantagem estratégica ou de mercado.)↗ Empresa bem-posicionada
"La propiedad está bien posicionada, con fácil acceso a transporte y comercios."→ "The property is well-positioned, with easy access to transport and shops."(Indica uma localização geográfica favorável.)↗ Imóvel bem-posicionado
"Con su sólida reputación, la marca está bien posicionada para el lanzamiento del nuevo producto."→ "With its solid reputation, the brand is well-positioned for the launch of the new product."(Descreve a imagem positiva e credibilidade de uma entidade.)↗ Marca bem-posicionada

Palavras facilmente confundidas

bien situadaventajosamente colocadaen buena posición

Notas: Aplicável a posições físicas, estratégicas ou de reputação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ventajosamente situada·en buena situación·con buena imagen

ventajosamente situada: Enfatiza a vantagem competitiva ou de localização.en buena situación: Indica uma circunstância favorável geral.con buena imagen: Refere-se especificamente à reputação.

Antônimos

mal posicionada·en desventaja·con mala reputación

Regência e colocações

well-positioned in

The startup is well-positioned in a promising market niche.

Indica o domínio ou área onde a posição favorável se manifesta.

well-positioned for

The candidate is well-positioned for victory in the election.

Indica a finalidade ou o objetivo para o qual a posição é vantajosa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien posicionada' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil como 'bem-posicionada', abrange tanto a localização física quanto a posição estratégica ou reputacional. É frequentemente usado em contextos de negócios, imobiliários e de marketing para descrever uma entidade (empresa, produto, pessoa, imóvel) que se encontra em circunstâncias ideais para atingir seus objetivos, seja por sua localização geográfica, por sua imagem pública, por sua participação de mercado ou por sua capacidade de capitalizar oportunidades.

bem-posicionada

EN: well-positioned · ES: bien posicionada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de bem-posicionada
PT-BRENES
↗ WELL-POSITIONED | English meaning