Palavras
Traduzir de:

bem-protegido

InglêsInglês

well-protected(adjective)
Exemplos de uso
"The ancient artifact was well-protected in a climate-controlled vault."→ "O artefato antigo estava bem-protegido em um cofre com controle de clima."
"The ancient castle was well-protected against invaders."(Descrição de uma fortificação histórica.)↗ Castelo Medieval
"A robust cybersecurity system keeps the company's data well-protected."→ "Um robusto sistema de cibersegurança mantém os dados da empresa bem-protegidos."(Discussion on digital security measures.)↗ Cybersecurity Measures

Palavras facilmente confundidas

protectedsafeguarded

Notas: O advérbio 'well' intensifica o adjetivo 'protected'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

safeguarded·secured

safeguarded: Enfatiza a ideia de estar a salvo de perigos ou danos.secured: Suggests being made safe from danger or threat.

Antônimos

unprotected·vulnerable

Regência e colocações

well-protected against

The facility is well-protected against unauthorized access.

Indica a ameaça ou o perigo específico do qual se está protegido.

well-protected from

The hikers were well-protected from the harsh weather by their gear.

Indicates the source of potential harm or discomfort from which protection is offered.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-protected' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'bem-protegido'. A ênfase está na qualidade e eficácia da proteção. É um termo comum em seguros, segurança e defesa.

EspanholEspanhol

bien protegido(adjetivo)
Exemplos de uso
"El documento importante debe estar bien protegido contra el acceso no autorizado."→ "O documento importante deve estar bem-protegido contra acesso não autorizado."(Enfatiza a qualidade da proteção.)
"El antiguo castillo estaba bien protegido contra invasores."→ "The ancient castle was well-protected against invaders."(Descrição de uma fortificação histórica.)↗ Castillo Medieval
"Un buen seguro médico te mantendrá bien protegido ante cualquier eventualidad."→ "Um bom seguro médico te manterá bem-protegido ante qualquer eventualidade."(Información sobre beneficios de seguros de salud.)↗ Seguro Médico

Palavras facilmente confundidas

protegidoseguroresguardado

Notas: Combinação de advérbio 'bien' com o particípio 'protegido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resguardado·amparado

resguardado: Enfatiza a ideia de estar a salvo de perigos ou danos.amparado: Sugiere que se cuenta con apoyo o protección.

Antônimos

desprotegido·vulnerable

Regência e colocações

bien protegido contra

El sistema está bien protegido contra accesos no autorizados.

Indica a ameaça ou o perigo específico do qual se está protegido.

bien protegido de

Los niños estaban bien protegidos del frío con abrigos.

Indica la fuente de un posible daño o molestia de la que se ofrece protección.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bien protegido' para o português do Brasil é 'bem-protegido'. O sentido é o mesmo, indicando uma proteção eficaz e completa.

bem-protegido

EN: well-protected · ES: bien protegido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bem-protegido
EN
↗ WELL PROTECTED | English meaning