PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-realizado

InglêsInglês

well-done(adjective)
Exemplos de uso
"This is a well-done job."→ "Este é um trabalho bem-realizado."
"The steak was perfectly well-done, just as I like it."(Descrição do ponto de cozimento de uma carne.)↗ Bife Bem-Passado
"This is a well-done piece of work, congratulations!"(Elogio à qualidade de uma tarefa concluída.)↗ Elogio a Trabalho Bem-Feito

Palavras facilmente confundidas

well-executedsuccessfulcooked through

Notas: A tradução mais direta e comum para 'bem-realizado' no sentido de algo executado com sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-executed·successful

well-executed: Usado para descrever tarefas ou projetos concluídos com sucesso.successful: Enfatiza a qualidade da execução técnica.

Antônimos

underdone·poorly done

Regência e colocações

well-done on

She was well-done on her presentation.

Indica o ponto de cozimento ideal para aves.

well-done to

Well-done to the team for their victory!

Descreve a qualidade de um alimento ou preparo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'bem-passado' é o termo mais comum para descrever carne cozida completamente. 'Bem-feito' ou 'bem-realizado' são usados para tarefas, trabalhos ou projetos que atingiram um alto padrão de qualidade ou sucesso.

EspanholEspanhol

bien hecho(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un trabajo bien hecho."→ "É um trabalho bem-realizado."(Expressão comum para indicar que algo foi executado corretamente.)
"El bistec estaba perfectamente bien hecho, tal como me gusta."→ "The report turned out very well-done, with all the details."(Avaliação da qualidade de um relatório.)↗ Relatório Bem Feito
"Este es un trabajo bien hecho, ¡felicidades!"→ "This is a well-done job, congratulations!"(Expressão de parabenização pela conclusão de uma tarefa.)↗ Parabéns pelo Trabalho Bem Feito

Palavras facilmente confundidas

bien ejecutadologradocorrecto

Notas: Tradução literal e de uso frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien ejecutado·logrado

bien ejecutado: Sinônimo direto, usado para indicar sucesso e qualidade.logrado: Enfatiza a precisão e a habilidade na execução.

Antônimos

mal hecho·malogrado

Regência e colocações

bien hecho en

El pastel está bien hecho en su punto justo de cocción.

Descreve a qualidade de um alimento ou preparo.

bien hecho por

El proyecto fue bien hecho por el equipo de diseño.

Indica quem realizou a tarefa de forma satisfatória.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bem feito' é uma expressão comum para elogiar a qualidade de algo que foi realizado. É versátil e pode ser aplicado a trabalhos manuais, projetos, comida, entre outros. Transmite a ideia de que algo foi executado corretamente e com bom resultado.

bem-realizado

EN: well-done · ES: bien hecho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bem-realizado - Definição e Exemplos
EN
↗ Bem-feito vs. Bem-passado em Português
ES
↗ Bem Feito em Português