Palavras
Traduzir de:

bem-visivel

InglêsInglês

clearly visible(adjective)
Exemplos de uso
"The sign was clearly visible from afar."→ "A placa estava bem visível à distância."
"The road signs were clearly visible, even in the fog."→ "A sinalização na estrada era bem-visível, mesmo com a neblina."(Descrição de elementos de segurança e orientação.)↗ Sinalização Rodoviária
"The contrast between the colors made the logo clearly visible on any surface."→ "O contraste entre as cores tornou o logotipo bem-visível em qualquer superfície."(Análise de design e identidade visual.)↗ Design de Logotipos

Palavras facilmente confundidas

easily seenobviousnoticeable

Notas: A forma 'well-visible' é uma tradução literal, mas menos comum que 'clearly visible'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

easily noticeable·plain to see

easily noticeable: Enfatiza a clareza da percepção.plain to see: Destaca a facilidade de ser notado.

Antônimos

barely visible·imperceptible

Regência e colocações

clearly visible to

The emergency exit sign is clearly visible to everyone.

Indica o público ou o propósito da visibilidade.

clearly visible from

The mountain peak was clearly visible from the valley.

Especifica o ponto de vista ou a distância a partir da qual algo é visto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clearly visible' em inglês corresponde a 'bem-visível' em português do Brasil, indicando algo que pode ser visto ou percebido sem dificuldade. É frequentemente usado em contextos de segurança, design, instruções e descrições gerais onde uma presença visual distinta é importante.

EspanholEspanhol

claramente visible(adjetivo)
Exemplos de uso
"La señal era claramente visible desde lejos."→ "A placa era claramente visível à distância."(Indica que algo é fácil de ver.)
"La señalización de la carretera era claramente visible, incluso con la niebla."→ "A sinalização na estrada era bem-visível, mesmo com a neblina."(Descrição de elementos de segurança e orientação.)↗ Sinalização Rodoviária
"El contraste entre los colores hizo que el logo fuera claramente visible en cualquier superficie."→ "O contraste entre as cores tornou o logotipo bem-visível em qualquer superfície."(Análise de design e identidade visual.)↗ Design de Logotipos

Palavras facilmente confundidas

visiblenotorioevidente

Notas: A forma 'bien-visible' é uma tradução literal, mas 'claramente visible' ou 'muy visible' são mais naturais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fácilmente perceptible·manifiesto

fácilmente perceptible: Enfatiza a clareza da percepção.manifiesto: Destaca a facilidade de ser notado.

Antônimos

apenas visible·imperceptible

Regência e colocações

claramente visible para

La señal de salida de emergencia debe ser claramente visible para todos.

Indica o público ou o propósito da visibilidade.

claramente visible desde

El pico de la montaña era claramente visible desde el valle.

Especifica o ponto de vista ou a distância a partir da qual algo é visto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'claramente visible' em espanhol corresponde a 'bem-visível' em português do Brasil, indicando algo que pode ser visto ou percebido sem dificuldade. É frequentemente usado em contextos de segurança, design, instruções e descrições gerais onde uma presença visual distinta é importante.

bem-visivel

EN: clearly visible · ES: claramente visible

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Visible | Cambridge Dictionary
ES
↗ visible - Traducción en español