Palavras
Traduzir de:

bemtratados

InglêsInglês

well-treated(adjective)

Flexões

well-treated
Exemplos de uso
"The well-treated pets are happier."→ "Os animais bemtratados são mais felizes."
"The rescued animals were well-treated and healthy."→ "Os animais resgatados estavam bemtratados e saudáveis."(Descrição do estado de animais após resgate.)↗ Animais Resgatados
"It is important that employees are always well-treated by management."→ "É importante que os funcionários sejam sempre bemtratados pela gerência."(Princípios de gestão de recursos humanos.)↗ Gestão de Pessoas

Palavras facilmente confundidas

mistreatedwell-cared-forwell-received

Notas: A forma com hífen é mais comum como adjetivo composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-cared-for·well-looked-after·treated kindly

well-cared-for: Enfatiza a atenção à saúde e higiene.well-looked-after: Sugere que as necessidades foram supridas.treated kindly: Refere-se à hospitalidade e acolhimento.

Antônimos

mistreated·neglected

Regência e colocações

to be well-treated by someone

The customers were well-treated by the waiter.

Indica o agente do bom tratamento.

to be in a well-treated state

After the renovation, the property was well-treated.

Descreve o estado resultante do tratamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-treated' em inglês corresponde a 'bemtratados' em português, indicando que algo ou alguém recebeu um tratamento adequado, gentil ou cuidadoso. Aplica-se a pessoas, animais e até objetos, focando no bem-estar, na ausência de maus-tratos ou na boa conservação.

EspanholEspanhol

bien tratado(adjetivo)

Flexões

bien tratadabien tratadosbien tratadas
Exemplos de uso
"Los animales bien tratados son más confiados."→ "Os animais bemtratados são mais confiantes."(Indica que os animais receberam bom tratamento.)
"Los animales rescatados estaban bien tratados y saludables."→ "The rescued animals were well-treated and healthy."(Descripción del estado de animales tras el rescate.)↗ Animales Rescatados
"Es importante que los empleados sean siempre bien tratados por la gerencia."→ "É importante que os funcionários sejam sempre bemtratados pela gerência."(Principios de gestión de recursos humanos.)↗ Gestión de Personas

Palavras facilmente confundidas

maltratadobien cuidadobien recibido

Notas: A forma aglutinada 'bientratados' não é usual em espanhol; usa-se a forma separada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien cuidados·bien asistidos·bien recibidos

bien cuidados: Enfatiza a atenção à saúde e higiene.bien asistidos: Sugere que as necessidades foram supridas.bien recibidos: Refere-se à hospitalidade e acolhimento.

Antônimos

maltratados·negligenciados

Regência e colocações

ser bien tratado por alguien

Los clientes fueron bien tratados por el camarero.

Indica o agente do bom tratamento.

estar bien tratado

Tras la reforma, el inmueble quedó bien tratado.

Descreve o estado resultante do tratamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien tratado' em espanhol corresponde a 'bem tratado' em português, indicando que algo ou alguém recebeu um tratamento adequado, gentil ou cuidadoso. Aplica-se a pessoas, animais e até objetos, focando no bem-estar, na ausência de maus-tratos ou na boa conservação.

bemtratados

EN: well-treated · ES: bien tratado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
EN
↗ WELL-TREATED | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Dicionário de Espanhol