O que significa "bemvisto" em inglês e espanhol?

"bemvisto" significa "well-regarded" em inglês e "bien visto" em espanhol.

Como usar "bemvisto" em uma frase?

Que é bem recebido, aceito ou admirado; que tem boa reputação.

bemvisto

Inglês

well-regarded(adjective)

Exemplos de uso

"She is a well-regarded member of the community."→ "Ela é uma membro bem-vista da comunidade."

"The new director is highly well-regarded by the staff."→ "O novo diretor é muito bemvisto pelos funcionários."(Nota de registo sobre aceitação positiva no ambiente de trabalho.)↗ Exemplo de uso de 'well-regarded'

"His innovative ideas made him well-regarded in the scientific community."→ "Suas ideias inovadoras o tornaram bemvisto na comunidade científica."(Indica admiração e reconhecimento por contribuições intelectuais.)↗ Exemplo de uso de 'well-regarded'

"A well-regarded politician generally finds it easier to pass projects."→ "Um político bemvisto geralmente tem mais facilidade em aprovar projetos."(Relaciona a boa reputação de uma figura pública com sua eficácia.)↗ Exemplo de uso de 'well-regarded'

Palavras facilmente confundidas

well-receivedwell-knownwelcome

Notas: A forma 'well-regarded' é a mais próxima em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respected·esteemed·popular

respected: Enfatiza a consideração e admiração que alguém inspira.esteemed: Sugere alta consideração e honra, muitas vezes devido a conquistas ou status.popular: Indica aceitação ampla e favorável por parte de um grupo.

Antônimos

disliked·unpopular·ostracized

Regência e colocações

well-regarded by

She is well-regarded by her peers for her contributions.

Especifica o grupo ou os indivíduos que têm a opinião positiva.

highly well-regarded

The company's new policy is highly well-regarded.

Intensifica o grau de recepção positiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-regarded' em inglês significa que alguém ou algo é tido em alta estima ou respeito por outros. Implica uma reputação positiva baseada na qualidade percebida, mérito ou comportamento. É frequentemente usado em contextos profissionais, acadêmicos ou sociais para descrever indivíduos, instituições ou até produtos que conquistaram uma boa posição. Diferente de 'welcome', que é uma saudação, 'well-regarded' descreve um estado de ser tido em alta estima.

Espanhol

bien visto(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es un colega bien visto por todos en la oficina."→ "É um colega bem-visto por todos no escritório."(Expressão comum para indicar boa aceitação.)

"El nuevo director es muy bien visto por los empleados."→ "O novo diretor é muito bemvisto pelos funcionários."(Nota em português sobre aceitação positiva em um ambiente de trabalho.)↗ Exemplo de uso de 'bien visto'

"Sus ideas innovadoras lo hicieron ser bien visto en la comunidad científica."→ "Suas ideias inovadoras o tornaram bemvisto na comunidade científica."(Indica admiração e reconhecimento por contribuições intelectuais.)↗ Exemplo de uso de 'bien visto'

"Un político bien visto generalmente tiene más facilidad para aprobar proyectos."→ "Um político bemvisto geralmente tem mais facilidade em aprovar projetos."(Conecta a boa reputação de uma figura pública com sua eficácia.)↗ Exemplo de uso de 'bien visto'

Palavras facilmente confundidas

bienvenidobienvisto

Notas: A tradução literal 'bien visto' é a mais utilizada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apreciado·respetado·popular

apreciado: Enfatiza o valor ou a estima que se tem por alguém ou algo.respetado: Indica que alguém é considerado com honra e estima.popular: Refere-se à aceitação generalizada e favorável por parte de um grupo.

Antônimos

disliked·unpopular·rejected

Regência e colocações

ser bien visto por

El nuevo gerente es bien visto por sus subordinados.

Especifica quem tem a opinião favorável.

ser bien visto en

Su propuesta fue bien vista en el comité de evaluación.

Indica o âmbito ou contexto da aceitação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien visto' em espanhol é equivalente a 'bemvisto' em português do Brasil. Refere-se a alguém ou algo que goza de boa reputação, é admirado ou aceito favoravelmente por um grupo ou pela sociedade. Implica uma percepção positiva baseada em méritos, ações ou qualidades. É um conceito similar a ter 'boa imprensa' ou ser considerado de forma positiva em um determinado círculo social, profissional ou público. Diferente de 'bienvenido', que é uma saudação, 'bien visto' descreve uma qualidade ou estado de percepção favorável.

bemvisto

EN: well-regarded · ES: bien visto