PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bençãos

InglêsInglês

blessings(noun)

Flexões

blessing
Exemplos de uso
"May you receive many blessings in your life."→ "Que você receba muitas bênçãos em sua vida."
"May the Lord's blessings be with you."→ "Que as bençãos do Senhor estejam com você."(Expressão religiosa comum.)↗ Bênçãos Religiosas
"We received many blessings on this journey."→ "Recebemos muitas bençãos nesta jornada."(Sentido de sorte e prosperidade.)↗ Jornada de Bênçãos

Palavras facilmente confundidas

blessingboonsfavors

Notas: Tradução direta e comum para o plural de 'bênção'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

graces·favors

graces: Usado em contextos de agradecimento ou favor divino.favors: Pode se referir a atos de bondade ou auxílio.

Antônimos

curses·misfortunes

Regência e colocações

blessings of someone

The blessings of our elders guide us.

Indica a origem ou o doador das bênçãos.

receive blessings

She received the blessings of the community.

Indica o ato de ser agraciado com bênçãos.

shower blessings

May God shower his blessings upon us.

Expressão comum em contextos religiosos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'blessings' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'bençãos', geralmente mantém um sentido de favor divino, proteção ou boa sorte. A tradução para o português busca capturar essa nuance, que pode ser tanto religiosa quanto secular, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

bendiciones(noun)

Flexões

bendición
Exemplos de uso
"Que tengas muchas bendiciones en tu camino."→ "Que você tenha muitas bênçãos em seu caminho."(Usado para expressar desejos de boa sorte ou favores divinos.)
"Que las bendiciones del Señor estén contigo."→ "Que as bençãos do Senhor estejam com você."(Expressão religiosa comum.)↗ Bênçãos Religiosas
"Recibimos muchas bendiciones en este viaje."→ "Recebemos muitas bençãos nesta jornada."(Sentido de sorte e prosperidade.)↗ Jornada de Bênçãos

Palavras facilmente confundidas

bendiciónfavoresgracias

Notas: Equivalente direto em espanhol para o plural de 'bênção'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gracias·favores

gracias: Usado em contextos de agradecimento ou favor divino.favores: Pode se referir a atos de bondade ou auxílio.

Antônimos

maldiciones·desgracias

Regência e colocações

bendiciones de alguien

Las bendiciones de nuestros abuelos nos acompañan.

Indica la fuente o el dador de las bendiciones.

recibir bendiciones

Ella recibió las bendiciones de la comunidad.

Indica el acto de ser agraciado con bendiciones.

derramar bendiciones

Que Dios derrame sus bendiciones sobre nosotros.

Expresión común en contextos religiosos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bendiciones' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil como 'bençãos', geralmente mantém um sentido de favor divino, proteção ou boa sorte. A tradução para o português busca capturar essa nuance, que pode ser tanto religiosa quanto secular, dependendo do contexto.

bençãos

EN: blessings · ES: bendiciones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bênção - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Uso de Bençãos
EN
↗ Blessing Definition
ES
↗ Bendición - Diccionario de la lengua española