bendiga
Inglês
Flexões
blessesblessedblessingPalavras facilmente confundidas
blessedblessingconsecratepraiseNotas: Tradução direta para o sentido de abençoar ou louvar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
consecrate·praise
consecrate: Usado quando o significado é dedicar algo formalmente ao serviço religioso.praise: Aplicável quando 'bless' implica expressar aprovação ou admiração.
Antônimos
curse
Regência e colocações
bless someone/something
May the Lord bless you.
O objeto direto é comum.
bless someone with something
She was blessed with a beautiful voice.
Indica a fonte ou a natureza da bênção.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'bless' abrange uma gama de significados semelhante aos portugueses 'bendizer' e 'abençoar'. Pode referir-se a invocar favor ou proteção divina, como em 'God bless you'. Também significa o ato de tornar algo sagrado ou santo, muitas vezes através de uma cerimônia religiosa, como benzer uma nova igreja. Além disso, 'bless' pode ser usado de forma mais informal para significar louvar ou aprovar algo, como 'blessing someone's efforts'. A nuance depende muito do contexto.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
bendicebendijobendeciréPalavras facilmente confundidas
bendigabendecirabençoarconsagrarNotas: Tradução direta para o sentido de abençoar ou louvar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bendecir·alabar
bendecir: Sinônimo direto e muito comum em português para 'bendecir'.alabar: Usado quando 'bendecir' tem o sentido de exaltar ou elogiar.
Antônimos
maldicir
Regência e colocações
bendecir a alguien/algo
Bendice a tu prójimo.
O objeto direto é o mais comum.
bendecir con algo
Dios lo bendijo con mucha salud.
Indica a fonte ou a natureza da bênção.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'bendecir' é o equivalente direto de 'bendiga' e abrange significados semelhantes. É usada para invocar proteção divina, como em 'Que Dios te bendiga'. Também se refere ao ato de consagrar algo a uma divindade ou dedicá-lo a um propósito sagrado. Em um sentido mais amplo, pode significar elogiar ou desejar o bem a alguém ou algo. O verbo 'bendecir' é de uso comum em contextos religiosos e também em expressões cotidianas de bons desejos.
Conjugação verbal
EN: bless · ES: bendecir
Conectando idiomas e culturas