PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beneficiam-se

InglêsInglês

benefit(verb)

Flexões

benefit themselvesbenefitsbenefitedbenefiting
Exemplos de uso
"They benefit themselves from the new policies."→ "Eles beneficiam-se das novas políticas."
"Employees benefit from flexible working hours."→ "A empresa beneficiará da nova política."(Nota sobre o uso transitivo do verbo em inglês.)↗ Uso de 'benefit' como verbo transitivo
"The community will benefit greatly from the new park."→ "Este é um grande benefício para a comunidade."(Nota sobre o uso de 'benefit' como substantivo.)↗ Uso de 'benefit' como substantivo
"Health insurance is a key employee benefit."→ "O seguro de saúde é um benefício chave para o funcionário."(Used as a noun referring to advantages provided.)↗ Employee benefit example

Palavras facilmente confundidas

profitadvantagegain

Notas: A tradução direta de 'beneficiam-se' como 'benefit themselves' é comum. O verbo 'benefit' pode ser usado transitivamente ou intransitivamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profit from·gain from·advantage

profit from: Sinônimo comum, com forte conotação de ganho financeiro.gain from: Refere-se a uma condição favorável ou a uma superioridade.advantage: Termo mais genérico para qualquer tipo de ganho ou acréscimo.

Antônimos

loss·disadvantage

Regência e colocações

benefit from (verb)

The students benefit from extra tutoring.

Indica que a pessoa ou coisa obtém vantagem a partir de algo.

benefit (verb)

This policy benefits everyone.

Indica que algo ou alguém traz benefício a outrem.

a benefit (noun)

The charity event raised funds for a good cause.

Como substantivo, refere-se a vantagens ou ajudas, especialmente no contexto de emprego.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'benefit' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, pode ser usado transitivamente (sem preposição) ou intransitivamente com a preposição 'from'. O uso transitivo direto ('benefit something/someone') é comum e significa 'trazer benefício a'. Como substantivo, refere-se a uma vantagem, lucro ou ajuda recebida.

Conjugação verbal

Infinitivoto benefit
Presentebenefit / benefits
Passadobenefited
Particípiobenefited
Gerúndiobenefiting

EspanholEspanhol

beneficiarse(verbo)

Flexões

se beneficianbeneficiabeneficiadobeneficiando
Exemplos de uso
"Ellos se benefician de las nuevas oportunidades."→ "Eles beneficiam-se das novas oportunidades."(Indica obter vantagem ou proveito.)
"Los estudiantes se benefician del nuevo método de enseñanza."→ "Os alunos beneficiam-se do novo método de ensino."(Nota sobre o uso reflexivo do verbo em espanhol.)↗ Uso de 'beneficiarse' como verbo reflexivo
"La empresa se benefició de la asociación estratégica."→ "A empresa beneficiou-se da parceria estratégica."(Aplicação em contextos empresariais.)↗ Exemplo de 'beneficiarse'

Palavras facilmente confundidas

beneficiaraprovecharselucrarse

Notas: O verbo reflexivo 'beneficiarse' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lucrar con·sacar provecho de·obtener beneficio de

lucrar con: Sinônimo comum, com forte conotação de ganho financeiro.sacar provecho de: Enfatiza a obtenção de vantagem ou exploração de uma situação.obtener beneficio de: Termo mais genérico para obter algo positivo.

Antônimos

perjudicarse·salir perjudicado

Regência e colocações

beneficiarse de algo/alguien

Los niños se benefician de la lectura diaria.

A preposição 'de' é usada para introduzir o elemento do qual se obtém o benefício.

beneficiar algo/alguien (transitivo directo)

El nuevo programa beneficiará a miles de personas.

Neste caso, o verbo não é reflexivo e indica que algo ou alguém está a ser beneficiado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'beneficiarse' é um verbo reflexivo que significa obter vantagem ou proveito. É frequentemente usado com a preposição 'de' para indicar a fonte do benefício. A conjugação reflexiva é essencial para este significado.

Conjugação verbal

Presenteyo me beneficio, tú te beneficias, él/ella/usted se beneficia, nosotros/nosotras nos beneficiamos, vosotros/vosotras os beneficiáis, ellos/ellas/ustedes se benefician
Pretéritoyo me beneficié, tú te beneficiaste, él/ella/usted se benefició, nosotros/nosotras nos beneficiamos, vosotros/vosotras os beneficiasteis, ellos/ellas/ustedes se beneficiaron
Particípiobeneficiado(a)(os)(as)
beneficiam-se

EN: benefit · ES: beneficiarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beneficiar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'beneficiar-se'
EN
↗ BENEFIT | English meaning
EN
↗ Benefit Definition & Meaning
ES
↗ Beneficiarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'beneficiarse'