PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beneficiaria

InglêsInglês

would benefit(verb phrase)

Flexões

benefit
Exemplos de uso
"The new policy would benefit the community."→ "A nova política beneficiaria a comunidade."
"The community would benefit greatly if the project is approved."(Condicional indicando um resultado positivo futuro.)↗ Exemplo de uso condicional
"He acted in a way that everyone would benefit from the decision."(Expressa um resultado vantajoso para um grupo.)↗ Resultado vantajoso

Palavras facilmente confundidas

would benefitwould benefitwould benefit

Notas: Tradução mais comum para o sentido de 'ser benéfico'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would be useful·would profit·would gain advantages

would be useful: Indica utilidade ou vantagem.would profit: Enfatiza o ganho financeiro ou material.would gain advantages: Descreve o ato de obter benefícios.

Antônimos

would harm·would suffer losses

Regência e colocações

benefit someone/something

The new law would benefit the workers.

Tradução da regência com complemento direto em inglês.

benefit from something

He would benefit from the knowledge acquired.

Tradução da regência com preposição 'de' em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would benefit' em inglês é a forma condicional do verbo 'to benefit'. É usada para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição específica, ou para expressar um desejo ou possibilidade. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'beneficiaria', refletindo o mesmo tempo verbal e sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto benefit
Presentebenefit(s)
Passadobenefited
Particípiobenefited
Gerúndiobenefiting

EspanholEspanhol

beneficiaría(verbo)

Flexões

beneficiar
Exemplos de uso
"El nuevo sistema beneficiaría a todos los empleados."→ "O novo sistema beneficiaria todos os funcionários."(Corresponde diretamente à forma verbal em português.)
"La comunidad se beneficiaría mucho si el proyecto es aprobado."→ "The community would benefit greatly if the project is approved."(Condicional indicando um resultado positivo futuro.)↗ Exemplo de uso condicional
"Él actuó de forma que todos se beneficiarían de la decisión."→ "He acted in a way that everyone would benefit from the decision."(Expressa um resultado vantajoso para um grupo.)↗ Resultado vantajoso

Palavras facilmente confundidas

beneficiaríabeneficiaríabeneficiaría

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sería útil·ganaría·recibiría ventajas

sería útil: Indica utilidade ou vantagem.ganaría: Enfatiza o ganho financeiro ou material.recibiría ventajas: Descreve o ato de obter benefícios.

Antônimos

perjudicaría·sufriría pérdidas

Regência e colocações

beneficiar a alguien/algo

La nueva ley beneficiaría a los trabajadores.

Tradução da regência com complemento direto em espanhol.

beneficiarse de algo

Él se beneficiaría del conocimiento adquirido.

Tradução da regência com preposição 'de' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma 'beneficiaría' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'beneficiar'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e que reflete o mesmo tempo verbal e sentido é 'beneficiaria'. Ambas expressam uma ação hipotética ou condicional.

Conjugação verbal

Presentebeneficio, beneficias, beneficia, beneficiamos, beneficiáis, benefician
Pretéritobeneficié, beneficiaste, benefició, beneficiamos, beneficiasteis, beneficiaron
Particípiobeneficiado
beneficiaria

EN: would benefit · ES: beneficiaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beneficiar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do futuro do pretérito
EN
↗ Benefit definition and examples
EN
↗ Uso do condicional em inglês
ES
↗ Beneficiar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do condicional em espanhol