PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beneficiar-se-ao

InglêsInglês

will benefit(verb phrase)
Exemplos de uso
"They will benefit from the new law."→ "Eles se beneficiarão com a nova lei."
"The new policy will benefit all citizens."→ "A nova política beneficiará todos os cidadãos."(Uso do futuro simples para indicar uma ação futura certa.)↗ Política beneficiará cidadãos
"This technology will benefit the healthcare sector."→ "Esta tecnologia beneficiará o setor de saúde."(Indica um resultado positivo esperado.)↗ Tecnologia beneficiará saúde

Palavras facilmente confundidas

shall benefitwould benefitbenefits

Notas: A forma 'beneficiar-se-ao' é gramaticalmente incorreta em português. A tradução reflete a forma correta 'beneficiar-se-ão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profit from·gain from

profit from: Implica obter vantagem financeira ou material.gain from: Mais geral, indica obter qualquer tipo de proveito.

Antônimos

be harmed by·suffer from

Regência e colocações

benefit from

The company will benefit from the new regulations.

Indica a fonte do benefício.

benefit someone/something

The reforms will benefit the entire population.

Indica quem ou o que recebe o benefício.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will benefit' em inglês corresponde ao futuro simples do indicativo em português do Brasil, como em 'beneficiará'. É usada para expressar uma ação futura que se espera que ocorra ou um resultado positivo que se prevê. Diferentemente do português, o inglês não possui uma conjugação verbal tão complexa para o futuro, utilizando o auxiliar 'will' seguido do infinitivo sem 'to'.

Conjugação verbal

Infinitivoto benefit
Presentebenefits
Passadobenefited
Particípiobenefited
Gerúndiobenefiting

EspanholEspanhol

se beneficiarán(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos se beneficiarán de la nueva ley."→ "Eles se beneficiarão com a nova lei."(Indica a ação futura de obter vantagens.)
"Se beneficiarán del nuevo acuerdo comercial."→ "Eles se beneficiarão do novo acordo comercial."(Indica uma ação futura de obtenção de vantagens para um grupo.)↗ Acordo beneficiará empresas
"Los estudiantes se beneficiarán de las tutorías adicionales."→ "Os estudantes se beneficiarão das tutorias adicionais."(Refere-se a um resultado positivo futuro para os alunos.)↗ Tutorias beneficiarão estudantes

Palavras facilmente confundidas

se beneficiaronse beneficiaríanbeneficiarán

Notas: A forma 'beneficiar-se-ao' é um erro em português. A tradução corresponde à forma correta 'beneficiar-se-ão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtendrán ventajas·lucrarán con

obtendrán ventajas: Expressão que descreve o ato de conseguir benefícios.lucrarán con: Indica que haverá ganho financeiro ou proveito.

Antônimos

serán perjudicados·perderán con

Regência e colocações

beneficiarse de

Los países firmantes se beneficiarán de la cooperación.

O verbo 'beneficiar' com o pronome 'se' em espanhol geralmente rege a preposição 'de'.

beneficiar a alguien/algo

El proyecto beneficiará a toda la región.

Quando o verbo é transitivo direto, usa-se a preposição 'a' antes de objeto direto que se refere a pessoas ou entidades personificadas.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se beneficiarán' em espanhol corresponde ao futuro do presente do indicativo na terceira pessoa do plural em português do Brasil ('beneficiar-se-ão'). Ambas as formas indicam uma ação que ocorrerá no futuro. O espanhol utiliza a terminação '-án' para o futuro de verbos regulares na terceira pessoa do plural, enquanto o português usa '-ão'.

Conjugação verbal

Presenteme beneficio, te beneficias, se beneficia, nos beneficiamos, os beneficiáis, se benefician
Pretéritome beneficié, te beneficiaste, se benefició, nos beneficiamos, os beneficiasteis, se beneficiaron
Particípiobeneficiado
beneficiar-se-ao

EN: will benefit · ES: se beneficiarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de conjugação verbal em português
EN
↗ Benefit definition
ES
↗ Beneficiar - Diccionario de la lengua española