Palavras
Traduzir de:

beneficiassem-se

InglêsInglês

benefited(verb (past participle used in subjunctive))

Flexões

they might benefitthey would benefit
Exemplos de uso
"It was important that they organized themselves so that everyone would benefit from the project."→ "Era importante que eles se organizassem para que todos beneficiassem-se do projeto."
"They benefited greatly from the new training program."→ "Se eles se beneficiassem da nova lei, todos ficariam mais seguros."(Condicional hipotético sobre o resultado de uma ação.)↗ Benefited
"The community benefited when the park was renovated."→ "Era importante que os alunos se beneficiassem do programa de mentoria."(Ênfase na importância de obter vantagens.)↗ Benefited

Palavras facilmente confundidas

benefittedgainedprofited

Notas: The Portuguese form 'beneficiassem-se' is the 3rd person plural imperfect subjunctive of 'beneficiar-se'. The translation captures the subjunctive mood and the reflexive action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gained·profited·reaped

gained: Obtiveram vantagem ou proveito.profited: Tiveram lucro ou ganho financeiro.reaped: Colheram os bons resultados de algo.

Antônimos

suffered·were harmed

Regência e colocações

benefit from

She benefited from her parents' advice.

A preposição 'from' é usada para indicar a fonte do benefício.

benefit somebody/something

The new policy will benefit all employees.

Indicates the recipient of the benefit.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'benefited' em inglês, quando traduzida do português 'beneficiassem-se', refere-se ao passado simples ou particípio passado do verbo 'to benefit'. O contexto em português (subjuntivo) é capturado pela estrutura da frase em inglês, que pode usar o passado simples ou outras construções para indicar hipóteses ou condições.

Conjugação verbal

Infinitivoto benefit
Presentebenefit / benefits
Passadobenefited
Particípiobenefited
Gerúndiobenefiting

EspanholEspanhol

beneficiaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

se beneficiaranse beneficiasen
Exemplos de uso
"Era importante que se organizaran para que todos se beneficiaran del proyecto."→ "Era importante que eles se organizassem para que todos beneficiassem-se do projeto."(Indica uma ação hipotética ou desejada no passado.)
"Si ellos se beneficiaran de la nueva ley, todos estarían más seguros."→ "Se eles se beneficiassem da nova lei, todos ficariam mais seguros."(Condicional hipotético sobre o resultado de uma ação.)↗ Beneficiaran
"Era importante que los alumnos se beneficiaran del programa de mentoría."→ "Era importante que os alunos se beneficiassem do programa de mentoria."(Ênfase na importância de obter vantagens.)↗ Beneficiaran

Palavras facilmente confundidas

beneficiaríanbeneficiabanbeneficien

Notas: A forma 'beneficiassem-se' corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol, com a partícula reflexiva 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ganaran·obtuvieran·aprovecharan

ganaran: Obtivessem proveito ou utilidade.obtuvieran: Recebessem algo desejado.aprovecharan: Fizessem uso de uma oportunidade.

Antônimos

perjudicaran·dañaran

Regência e colocações

beneficiarse de algo

Ellos se beneficiaran del conocimiento de los más experimentados.

A preposição 'de' é exigida pela regência do verbo 'beneficiar-se'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'beneficiaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do plural, do verbo 'beneficiar'. É usada em orações subordinadas para expressar hipóteses, desejos ou condições irreais ou incertas, similar ao uso do subjuntivo em português. O pronome reflexivo 'se' indica que o sujeito é o receptor do benefício.

Conjugação verbal

Presenteyo me beneficie, tú te beneficies, él/ella se beneficie, nosotros nos beneficiemos, vosotros os beneficiéis, ellos/ellas se beneficien
Pretéritoyo me beneficié, tú te beneficiaste, él/ella se benefició, nosotros nos beneficiamos, vosotros os beneficiasteis, ellos/ellas se beneficiaron
Particípiobeneficiado
beneficiassem-se

EN: benefited · ES: beneficiaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beneficiar-se
EN
↗ Benefited
ES
↗ Beneficiaran