PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beneficiavam-se

InglêsInglês

benefited(verb)

Flexões

benefited themselvesbenefited from
Exemplos de uso
"They benefited themselves from the situation."→ "Eles beneficiavam-se da situação."
"The students benefited from the knowledge acquired in class."→ "Os alunos beneficiavam-se do conhecimento adquirido na aula."(Nota de registo sobre o uso do verbo 'benefit' em inglês.)↗ Uso de 'benefited'
"The company benefited from the new tax legislation."→ "A empresa beneficiava-se da nova legislação tributária."(Exemplo de aplicação do verbo em contexto empresarial.)↗ Uso de 'benefited'

Palavras facilmente confundidas

benefittedprofitedgained

Notas: A tradução direta 'benefited themselves' é possível, mas 'benefited from' é mais comum para indicar a fonte do benefício.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profited·gained·thrived

profited: Sinônimo em inglês que enfatiza ganho financeiro.gained: Sinônimo mais geral em inglês para 'obter'.thrived: Suggests flourishing or growing successfully due to favorable conditions.

Antônimos

suffered·lost·declined

Regência e colocações

benefit from

She benefited from the advice given.

Indica a fonte do benefício.

benefit by

We benefited by the new system.

Pode indicar o meio pelo qual o benefício foi obtido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'benefited' em inglês, como passado de 'to benefit', é amplamente utilizado para indicar que algo ou alguém obteve vantagem, lucro ou melhoria. A grafia 'benefitted' (com dois 't') é comum no inglês britânico, enquanto 'benefited' é a forma padrão no inglês americano. A escolha entre as grafias não altera o significado.

Conjugação verbal

Infinitivoto benefit
PresenteI benefit, you benefit, he/she/it benefits, we benefit, they benefit
Passadobenefited (or benefitted)
Particípiobenefited (or benefitted)
Gerúndiobenefiting (or benefitting)

EspanholEspanhol

se beneficiaban(verbo)

Flexões

se beneficiaban de
Exemplos de uso
"Ellos se beneficiaban de la situación."→ "Eles beneficiavam-se da situação."(Forma verbal reflexiva, comum para indicar obtenção de vantagem.)
"Los estudiantes se beneficiaban del conocimiento adquirido en clase."→ "Os alunos beneficiavam-se do conhecimento adquirido na aula."(Nota sobre o uso do verbo espanhol 'beneficiarse' em português.)↗ Uso de 'se beneficiaban'
"La empresa se beneficiaba de la nueva legislación tributaria."→ "A empresa beneficiava-se da nova legislação tributária."(Exemplo de aplicação do verbo espanhol em contexto empresarial.)↗ Uso de 'se beneficiaban'

Palavras facilmente confundidas

se beneficiaronbeneficiabanse aprovechaban

Notas: A forma 'se beneficiaban' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtenían provecho·sacaban partido·lucraban

obtenían provecho: Sinônimo em português que enfatiza ganho financeiro.sacaban partido: Expressão em português com sentido similar.lucraban: Sinónimo que se enfoca en la ganancia, especialmente económica.

Antônimos

se perjudicaban·se dañaban·sufrían

Regência e colocações

beneficiarse de

Ellos se beneficiaban de la generosidad de sus padres.

A preposição 'de' é a mais comum para introduzir a fonte do benefício.

beneficiarse con

La comunidad se beneficiaba con los nuevos proyectos.

A preposição 'con' pode ser usada, indicando o meio ou a causa do benefício.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'beneficiarse' em espanhol, na forma do pretérito imperfecto 'se beneficiaban', descreve uma ação contínua ou habitual de obter vantagens no passado. É um termo comum em diversos contextos, desde o jurídico e econômico até o cotidiano.

Conjugação verbal

Presenteyo me beneficio, tú te beneficias, él/ella/usted se beneficia, nosotros/nosotras nos beneficiamos, vosotros/vosotras os beneficiáis, ellos/ellas/ustedes se benefician
Pretéritoyo me beneficié, tú te beneficiaste, él/ella/usted se benefició, nosotros/nosotras nos beneficiamos, vosotros/vosotras os beneficiasteis, ellos/ellas/ustedes se beneficiaron
Particípiobeneficiado(a)(os)(as)
beneficiavam-se

EN: benefited · ES: se beneficiaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beneficiar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo beneficiar-se
EN
↗ Benefit Merriam-Webster
EN
↗ Benefit Cambridge Dictionary
ES
↗ Beneficiar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'se beneficiaban'