PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

benemérito

InglêsInglês

benevolent(adjective)
Exemplos de uso
"The benevolent donor was honored for his contributions."→ "O doador benemérito foi homenageado por suas contribuições."
"The philanthropist was honored as a benefactor of the city for his generous donations."(Reconhecimento público por ações de caridade e mérito.)↗ Benemérito da cidade
"She was granted the title of a distinguished patron of the institution after decades of volunteer service."(Concessão de um título honorífico por méritos excepcionais.)↗ Título de benemérita

Palavras facilmente confundidas

beneficentkindgenerous

Notas: Benevolent enfatiza a bondade e a boa vontade. Beneficent foca mais nas boas ações realizadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kind·generous·charitable

kind: Descreve alguém que é gentil e bem-intencionado, frequentemente associado à caridade.generous: Refere-se a alguém que doa dinheiro ou ajuda a uma causa ou pessoa.charitable: Digno de elogio e recomendação.

Antônimos

malevolent·unkind·selfish

Regência e colocações

benevolent towards

He is benevolent towards the less fortunate.

Indica a direção da bondade ou boa vontade.

a benevolent spirit

She has a benevolent spirit and helps everyone.

Descreve uma característica inerente da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'benemérito' carrega um peso de reconhecimento formal e público, frequentemente associado a doações significativas, serviços prestados à comunidade ou a uma instituição específica. É um título honorífico que denota grande apreço e gratidão pela contribuição notável de um indivíduo. Em contextos mais amplos, pode ser usado para descrever qualquer pessoa cujas ações mereçam admiração e honra.

EspanholEspanhol

benemérito(adjetivo)
Exemplos de uso
"El benemérito ciudadano fue honrado por sus acciones."→ "O cidadão benemérito foi honrado por suas ações."(Termo de uso comum em espanhol com o mesmo sentido.)
"El filántropo fue honrado como benemérito de la ciudad por sus generosas donaciones."→ "The philanthropist was honored as a benefactor of the city for his generous donations."(Reconhecimento público por ações de caridade e mérito.)↗ Benemérito da cidade
"Se le otorgó el título de benemérita de la institución tras décadas de servicio voluntario."→ "She was granted the title of a distinguished patron of the institution after decades of volunteer service."(Concessão de um título honorífico por méritos excepcionais.)↗ Título de benemérita

Palavras facilmente confundidas

benefactorbenévolodigno

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benévolo·benefactor·loable

benévolo: Descreve alguém que é gentil e bem-intencionado, frequentemente associado à caridade.benefactor: Refere-se a alguém que doa dinheiro ou ajuda a uma causa ou pessoa.loable: Digno de elogio e recomendação.

Antônimos

malévolo·indigno

Regência e colocações

benemérito de

Es benemérito de nuestra causa.

Indica a quem ou a que o mérito se destina.

título de benemérito

Recibió el título de benemérito de la universidad.

Usado para designar a honraria concedida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'benemérito' carrega um peso de reconhecimento formal e público, frequentemente associado a doações significativas, serviços prestados à comunidade ou a uma instituição específica. É um título honorífico que denota grande apreço e gratidão pela contribuição notável de um indivíduo. Em contextos mais amplos, pode ser usado para descrever qualquer pessoa cujas ações mereçam admiração e honra.

benemérito

EN: benevolent · ES: benemérito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Benemérito - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Benemérito | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Benevolente | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Benevolente - Dicionário Infopédia
ES
↗ Benemérito - Dicionário Infopédia