PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

benemerência

InglêsInglês

benevolence(noun)

Flexões

benevolences
Exemplos de uso
"Her benevolence towards the less fortunate was well known."→ "Sua benemerência para com os menos afortunados era bem conhecida."
"The family's benevolence allowed for the hospital's construction."→ "A benemerência da família permitiu a construção do hospital."(Nota sobre o uso de 'benevolence' em inglês, traduzido para o português.)↗ BENEVOLENCE
"He was recognized for his acts of benevolence towards the less fortunate."→ "Ele foi reconhecido por seus atos de benemerência para com os menos afortunados."(Exemplo de como 'benevolence' se aplica a ações de caridade.)↗ BENEVOLENCE

Palavras facilmente confundidas

benevolencekindnessgoodwillphilanthropy

Notas: Benevolence é mais sobre a disposição para fazer o bem, enquanto beneficence foca mais no ato de fazer o bem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benevolence·charity·philanthropy

benevolence: Qualidade de quem deseja ou faz o bem; bondade.charity: Ação de ajudar os necessitados; generosidade.philanthropy: Amor à humanidade; dedicação a causas sociais.

Antônimos

malevolence·selfishness

Regência e colocações

benevolence towards

Her benevolence towards the community was widely known.

Indica o destinatário ou o alvo da benevolência.

acts of benevolence

The organization is known for its acts of benevolence.

Refere-se a ações específicas que demonstram bondade ou caridade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'benevolence' em inglês descreve primariamente uma disposição para o bem, bondade e boa vontade. Embora possa abranger atos de caridade, geralmente foca mais na qualidade interna e na intenção do que no reconhecimento formal ou em conquistas específicas, diferindo do uso de 'benemerência' em português.

EspanholEspanhol

benemerencia(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La benemerencia de la organización ha ayudado a muchas familias."→ "A benemerência da organização ajudou muitas famílias."(Equivalente direto, usado para a qualidade de fazer o bem.)
"La benevolencia de la familia permitió la construcción del hospital."→ "A benemerência da família permitiu a construção do hospital."(Nota em português sobre o uso de 'benevolencia' em espanhol.)↗ BENEVOLENCIA
"Fue reconocido por sus actos de benevolencia hacia los menos afortunados."→ "Ele foi reconhecido por seus atos de benemerência para com os menos afortunados."(Exemplo de como 'benevolencia' se aplica a ações de caridade.)↗ BENEVOLENCIA

Palavras facilmente confundidas

benevolenciabeneméritofilantropía

Notas: Benemerencia em espanhol é um termo mais específico para honrarias por mérito, enquanto benevolencia é mais geral para bondade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benevolencia·caridad·filantropía

benevolencia: Qualidade de quem deseja ou faz o bem; bondade.caridad: Amor ao próximo; ajuda aos necessitados.filantropía: Amor à humanidade; dedicação a causas sociais.

Antônimos

maldad·egoísmo

Regência e colocações

benevolencia hacia

Su benevolencia hacia la comunidad era ampliamente conocida.

Indica o destinatário ou o alvo da benevolência.

actos de benevolencia

La organización es conocida por sus actos de benevolencia.

Refere-se a ações específicas que demonstram bondade ou caridade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'benemerencia' em português do Brasil refere-se à qualidade ou ação de quem faz o bem, sendo sinônimo de filantropia ou caridade. Também pode ser um título concedido por méritos. Em espanhol, o termo mais próximo em significado e uso é 'benevolencia', que denota bondade e boa vontade, embora 'benemérito' (adjetivo/substantivo) exista para reconhecer méritos.

benemerência

EN: benevolence · ES: benemerencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Benemerência - Dicio
PT-BR
↗ Benemerência | Infopédia
EN
↗ Benevolence Definition & Meaning
EN
↗ BENEVOLENCE | English meaning
ES
↗ Benevolencia - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Benevolencia - Wikipedia