Palavras
Traduzir de:

beneplácito

InglêsInglês

approval(noun)
Exemplos de uso
"The project received the board's approval."→ "O projeto recebeu o beneplácito da diretoria."
"The project received the board's approval."→ "O projeto recebeu o beneplácito da diretoria."(Consentimento formal ou acordo dado por uma autoridade ou grupo.)↗ Exemplo de uso de 'approval'
"His work was met with acclaim by specialized critics."→ "Seu trabalho foi recebido com beneplácito pela crítica especializada."(Reconhecimento positivo e elogio.)↗ Exemplo de uso de 'acclaim'
"We need official sanction before proceeding."→ "Precisamos de beneplácito oficial antes de prosseguir."(Official permission or authorization, often implying a more formal or legalistic process.)↗ Example of 'sanction'

Palavras facilmente confundidas

approvalendorsementsanctionpermissionacceptance

Notas: A tradução mais comum para a acepção de consentimento formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beneplácito·endorsement·sanction·permission

beneplácito: Aprovação formal, consentimento.endorsement: Consentimento geral ou formal.sanction: Aplauso entusiástico e louvor.permission: The action of allowing someone to do something.

Antônimos

disapproval·repudiation·objection

Regência e colocações

receive the approval of

The project received the approval of the board.

Indica a fonte da aprovação.

give approval to

The king gave his approval to the new law.

Indica quem concede a aprovação.

win approval

The proposal is expected to win approval from the committee.

Sugere a obtenção de aprovação após esforço.

seek approval

We are seeking approval from the regulatory body.

Implies actively requesting approval.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'approval' é frequentemente traduzida para 'beneplácito' ou 'aprovação' em português. Ela denota um acordo, aceitação ou sanção oficial. Em contextos onde há um forte elemento de louvor, 'acclaim' pode ser uma tradução mais adequada para o sentido de 'beneplácito' como aplauso.

EspanholEspanhol

beneplácito(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El proyecto recibió el beneplácito de la junta directiva."→ "O projeto recebeu o beneplácito da diretoria."(Termo de uso formal, similar ao português.)
"El proyecto recibió el beneplácito de la junta directiva."→ "O projeto recebeu o beneplácito da diretoria."(Consentimento formal ou acordo dado por uma autoridade ou grupo.)↗ Exemplo de uso de 'beneplácito'
"Su trabajo fue recibido con beneplácito por la crítica especializada."→ "Seu trabalho foi recebido com beneplácito pela crítica especializada."(Reconhecimento positivo e aplauso.)↗ Exemplo de uso de 'beneplácito'
"El rey dio su plácet a la nueva ley."→ "Precisamos de beneplácito oficial antes de prosseguir."(Official permission or authorization, often implying a more formal or legalistic process.)↗ Example of 'sanction'

Palavras facilmente confundidas

beneplácitoaprobaciónconsentimientoplácetbenevolencia

Notas: O termo é usado diretamente em espanhol com o mesmo sentido e origem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobación·consentimiento·plácet·aclamación

aprobación: Aprovação formal, consentimento.consentimiento: Consentimento geral ou formal.plácet: Aplauso entusiástico e louvor.aclamación: Official permission or authorization.

Antônimos

desaprobación·repudio·objeción

Regência e colocações

receive the approval of

The project received the approval of the board.

Indica a fonte da aprovação.

give approval to

The king gave his approval to the new law.

Indica quem concede a aprovação.

win approval

The proposal is expected to win approval from the committee.

Suggests achieving approval after effort.

seek approval

We are seeking approval from the regulatory body.

Implies actively requesting approval.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'beneplácito' é um cognato direto do português e carrega um significado muito similar de aprovação formal ou consentimento favorável, frequentemente de uma autoridade. A tradução para o português pode ser 'beneplácito' ou 'aprovação', dependendo do contexto, sendo 'beneplácito' mais formal.

beneplácito

EN: approval · ES: beneplácito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beneplácito | Infopédia
EN
↗ Approval Definition & Meaning
ES
↗ Beneplácito | Diccionario de la lengua española