PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

benevolência

InglêsInglês

benevolence(noun)
Exemplos de uso
"Her benevolence towards the less fortunate was well known."→ "Sua benevolência para com os menos afortunados era bem conhecida."
"The donor's benevolence allowed for the hospital's construction."(Exemplo de uso em contexto de doação e filantropia.)↗ Exemplo de Benevolência
"He treated the employees with great benevolence, even during the crisis."(Demonstração de bondade e generosidade em um ambiente de trabalho.)↗ Benevolência no Trabalho

Palavras facilmente confundidas

benevolentbeneficencekindness

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kindness·goodwill·generosity

kindness: Qualidade de ser amável, generoso e atencioso.goodwill: Sentimento ou atitude amigável, prestativa ou cooperativa.generosity: Disposição para dar ou compartilhar; magnanimidade.

Antônimos

malevolence·cruelty

Regência e colocações

benevolence towards

His benevolence towards the poor was widely recognized.

Indica o alvo ou o destinatário da benevolência.

benevolence of

The benevolence of the queen was legendary.

Indica a origem ou a característica da benevolência.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'benevolence' traduzida para o português do Brasil como 'benevolência' refere-se a uma disposição para fazer o bem, bondade e generosidade. Frequentemente implica um desejo de bem-estar e uma bondade ativa para com os outros, especialmente os necessitados ou menos afortunados. Pode estar associada a atos de caridade e a uma atitude geral de boa vontade.

EspanholEspanhol

benevolencia(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La benevolencia del rey era legendaria."→ "A benevolência do rei era lendária."(Uso formal, similar ao português.)
"La benevolencia del donante permitió la construcción del hospital."→ "The donor's benevolence allowed for the hospital's construction."(Exemplo de uso em contexto de doação e filantropia.)↗ Exemplo de Benevolência
"Trató a los empleados con gran benevolencia, incluso durante la crisis."→ "He treated the employees with great benevolence, even during the crisis."(Demonstração de bondade e generosidade em um ambiente de trabalho.)↗ Benevolência no Trabalho

Palavras facilmente confundidas

benevolentebeneplácitobeneficencia

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bondad·generosidad·amabilidad

bondad: Qualidade de ser amável, generoso e atencioso.generosidad: Sentimento ou atitude amigável, prestativa ou cooperativa.amabilidad: Disposição para dar ou compartilhar; magnanimidade.

Antônimos

maldad·malevolencia

Regência e colocações

benevolencia hacia

La benevolencia del gobernante hacia su pueblo era evidente.

Indica o alvo ou o destinatário da benevolência.

benevolencia de

La benevolencia de su gesto conmovió a todos.

Indica a origem ou a característica da benevolência.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'benevolencia', traduzida para o português do Brasil como 'benevolência', refere-se à inclinação para desejar ou fazer o bem a outrem, manifestada através da bondade, generosidade e amabilidade. Implica uma atitude positiva e compassiva, frequentemente associada a atos de caridade ou favores concedidos com boa vontade.

benevolência

EN: benevolence · ES: benevolencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Benevolência - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Benevolência - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa