Palavras
Traduzir de:

benfeitor

InglêsInglês

benefactor(noun)

Flexões

benefactors
Exemplos de uso
"The anonymous benefactor donated a large sum to the charity."→ "O benfeitor anônimo doou uma grande quantia para a caridade."
"The former resident was a great benefactor to the community, donating land for the construction of schools."→ "O antigo morador foi um grande benfeitor da comunidade, doando terras para a construção de escolas."(Exemplo de uso em contexto social e comunitário.)↗ Benefactor na comunidade
"The foundation seeks new benefactors to expand its aid projects for underprivileged children."→ "A fundação busca novos benfeitores para expandir seus projetos de auxílio a crianças carentes."(Aplicação em contexto filantrópico e de captação de recursos.)↗ Benefactor em filantropia

Palavras facilmente confundidas

benefactorbeneficencedonorpatron

Notas: Termo formal, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

donor·sponsor·patron

donor: Someone who gives money or goods to a cause.sponsor: Someone who financially supports a project or event.patron: Someone who gives support, especially financial, to a person, organization, or cause.

Antônimos

malefactor·enemy

Regência e colocações

benefactor of

He was a great benefactor of the university.

Indica a quem ou a que o benefício é direcionado.

benefactor for

We are looking for benefactors for our social project.

Indica o propósito ou a causa do benefício.

Contexto cultural e nuances

O termo 'benefactor' em inglês, assim como em português, refere-se a alguém que faz ou concede benefícios, especialmente doações financeiras ou apoio a causas. É comum em contextos de caridade, educação e artes. A figura do benfeitor é frequentemente associada a um legado positivo e a um impacto duradouro.

EspanholEspanhol

benefactor(sustantivo)

Flexões

benefactores
Exemplos de uso
"El benefactor anónimo ayudó a reconstruir la escuela."→ "O benfeitor anônimo ajudou a reconstruir a escola."(Equivalente direto em espanhol, usado para quem faz bem ou doa.)
"El antiguo residente fue un gran benefactor para la comunidad, donando terrenos para la construcción de escuelas."→ "O antigo morador foi um grande benfeitor da comunidade, doando terras para a construção de escolas."(Exemplo de uso em contexto social e comunitário.)↗ Benefactor na comunidade
"La fundación busca nuevos benefactores para expandir sus proyectos de ayuda a niños necesitados."→ "A fundação busca novos benfeitores para expandir seus projetos de auxílio a crianças carentes."(Aplicação em contexto filantrópico e de captação de recursos.)↗ Benefactor em filantropia

Palavras facilmente confundidas

benefactorbeneficenciadonantepatrocinador

Notas: Termo formal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

donante·patrocinador·promotor

donante: Alguien que apoya financieramente un proyecto o evento.patrocinador: Persona que ofrece algo, como dinero o bienes, para una causa.promotor: Aquel que impulsa o incentiva algo.

Antônimos

malhechor·enemigo

Regência e colocações

benefactor de

Él fue un gran benefactor de la universidad.

Indica a quem ou a que o benefício é direcionado.

benefactor para

Buscamos benefactores para nuestro proyecto social.

Indica o propósito ou a causa do benefício.

Contexto cultural e nuances

O termo 'benefactor' em espanhol, assim como em português, refere-se a alguém que faz ou concede benefícios, especialmente doações financeiras ou apoio a causas. É comum em contextos de caridade, educação e artes. A figura do benfeitor é frequentemente associada a um legado positivo e a um impacto duradouro.

benfeitor

EN: benefactor · ES: benefactor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Benfeitor - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Benfeitor - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa