Palavras
Traduzir de:

benfeitores

InglêsInglês

benefactors(noun)

Flexões

benefactor
Exemplos de uso
"The benefactors of the charity were honored at the gala."→ "Os benfeitores da instituição de caridade foram homenageados na festa."
"The benefactors of the institution were honored at a special event."→ "The institution's benefactors were honored at a special event."(Referindo-se a pessoas que doaram recursos ou apoio a uma organização.)↗ Benfeitores da Instituição
"Without the help of these anonymous benefactors, the project would not have been completed."(Destacando a importância de contribuições, mesmo que não publicamente reconhecidas.)↗ Contribuições Anônimas

Palavras facilmente confundidas

donorssponsorspatronsphilanthropists

Notas: Plural de benefactor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

donors·sponsors·patrons·philanthropists

donors: Enfatiza o ato de dar recursos financeiros ou materiais.sponsors: Sugere apoio financeiro ou material em troca de algum reconhecimento ou benefício.patrons: Frequentemente usado para quem apoia artes, cultura ou ciência.philanthropists: Individuals who seek the welfare of society through donations and actions.

Antônimos

malefactors·enemies

Regência e colocações

benefactors of

The benefactors of the university received special thanks.

Indica a quem ou a que causa o benefício se destina.

major benefactors

She was recognized as one of the major benefactors of the hospital.

Enfatiza o impacto significativo das contribuições do benfeitor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'benefactors' em inglês refere-se a indivíduos que fornecem ajuda, especialmente dando dinheiro ou presentes a uma causa ou instituição. Implica uma contribuição positiva e muitas vezes envolve apoio financeiro ou material significativo. A palavra evoca gratidão por parte do receptor e reconhece a generosidade do doador. É comumente usada em contextos relacionados a instituições de caridade, universidades, hospitais e organizações artísticas.

EspanholEspanhol

benefactores(sustantivo)

Flexões

benefactor
Exemplos de uso
"Los benefactores de la universidad donaron fondos para la investigación."→ "Os benfeitores da universidade doaram fundos para a pesquisa."(Pessoas que fazem doações ou prestam ajuda a uma instituição ou causa.)
"Los benefactores de la institución fueron homenajeados en un evento especial."→ "The institution's benefactors were honored at a special event."(Referindo-se a pessoas que doaram recursos ou apoio a uma organização.)↗ Benfeitores da Instituição
"Sin la ayuda de estos benefactores anónimos, el proyecto no se habría completado."→ "Without the help of these anonymous benefactors, the project would not have been completed."(Destacando a importância de contribuições, mesmo que não publicamente reconhecidas.)↗ Contribuições Anônimas

Palavras facilmente confundidas

donantesmecenaspatrocinadoresfilántropos

Notas: Plural de benefactor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

donantes·mecenas·patrocinadores·filántropos

donantes: Enfatiza o ato de dar recursos financeiros ou materiais.mecenas: Sugere apoio financeiro ou material em troca de algum reconhecimento ou benefício.patrocinadores: Frequentemente usado para quem apoia artes, cultura ou ciência.filántropos: Individuos que buscan el bienestar de la sociedad a través de donaciones y acciones.

Antônimos

malhechores·enemigos

Regência e colocações

benefactores de

Los benefactores de la universidad recibieron un agradecimiento especial.

Indica a quem ou a que causa o benefício se destina.

grandes benefactores

Él es considerado uno de los grandes benefactores de la ciudad.

Enfatiza a magnitude das ações do benfeitor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'benefactores' em espanhol refere-se a pessoas que fazem o bem, especialmente através de doações ou ajuda econômica a uma causa, instituição ou pessoa. Implica uma ação positiva e generosa que contribui para o bem-estar de outros. É comumente utilizado em contextos de organizações sem fins lucrativos, fundações, universidades e hospitais, onde o apoio externo é vital. A palavra evoca gratidão e reconhecimento pelas boas ações.

benfeitores

EN: benefactors · ES: benefactores

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Benfeitores
EN
↗ Benefactors
EN
↗ Benefactor Cambridge Dictionary
ES
↗ Benefactores