Palavras
Traduzir de:

benfiquista

InglêsInglês

Benfica fan(noun)

Flexões

Benfica fans
Exemplos de uso
"He is a passionate Benfica fan."→ "Ele é um benfiquista apaixonado."
"He is a die-hard Benfica fan and follows the team to every game."→ "Ele é um benfiquista roxo, acompanha o time em todos os jogos."(Expressa forte identificação e paixão pelo clube.)↗ Benfiquista roxo
"The Benfica supporters filled the stadium for the final."→ "A torcida benfiquista lotou o estádio para a final."(Refere-se à coletividade de adeptos do Benfica.)↗ Torcida benfiquista
"Being a Benfica fan is more than a hobby, it's a lifestyle."→ "Ser benfiquista é mais que um hobby, é um estilo de vida."(Enfatiza a profundidade do sentimento de pertencimento.)↗ Ser benfiquista

Palavras facilmente confundidas

Porto fanSporting fanfootball supporterteam supporter

Notas: Embora 'Benfica supporter' também seja compreensível, 'Benfica fan' é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Benfica supporter·Benfica follower

Benfica supporter: Expressão mais descritiva e formal.Benfica follower: Termo mais informal e genérico.

Antônimos

Porto fan·Sporting CP fan

Regência e colocações

to be a Benfica fan

He has been a Benfica fan since childhood.

Indica a afiliação ou identidade.

Benfica supporters

The Benfica supporters created an incredible atmosphere.

Refere-se ao grupo de adeptos.

Benfica club

The Benfica club announced new signings.

Usado para se referir ao próprio clube ou a algo relacionado a ele.

Contexto cultural e nuances

O termo 'benfiquista' é usado para descrever um indivíduo que apoia ou é simpatizante do Sport Lisboa e Benfica, um dos clubes de futebol mais populares de Portugal. A identidade 'benfiquista' é frequentemente associada a uma forte paixão e lealdade, transcendendo o simples gosto pelo desporto para se tornar parte da identidade pessoal de muitos adeptos. A rivalidade com outros clubes portugueses, como o FC Porto ('portistas') e o Sporting CP ('sportinguistas'), intensifica o sentimento de pertença e a distinção entre os adeptos.

EspanholEspanhol

aficionado del Benfica(noun)

Flexões

aficionados del Benfica
Exemplos de uso
"Soy un gran aficionado del Benfica."→ "Sou um grande benfiquista."(Expressão comum para indicar torcedor do clube.)
"Es un aficionado del Benfica muy ferviente, acompaña a la equipo en todos los partidos."→ "É um aficionado do Benfica muito fervoroso, acompanha a equipe em todos os jogos."(Expressa forte identificação e paixão pelo clube.)↗ Aficionado do Benfica
"La afición del Benfica llenó el estadio para la final."→ "A torcida do Benfica lotou o estádio para a final."(Refere-se à coletividade de adeptos do Benfica.)↗ Torcida do Benfica
"Ser aficionado del Benfica es más que un hobby, es un estilo de vida."→ "Ser um aficionado do Benfica é mais que um hobby, é um estilo de vida."(Enfatiza a profundidade do sentimento de pertencimento.)↗ Ser aficionado do Benfica

Palavras facilmente confundidas

aficionado del Oportoaficionado del Sportingseguidorsimpatizante

Notas: Pode-se usar também 'seguidor del Benfica' ou 'simpatizante del Benfica'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seguidor del Benfica·simpatizante del Benfica

seguidor del Benfica: Expressão mais descritiva e formal.simpatizante del Benfica: Termo mais informal e genérico.

Antônimos

aficionado del Oporto·aficionado del Sporting

Regência e colocações

to be a Benfica fan

He has been a Benfica fan since childhood.

Indica a afiliação ou identidade.

Benfica supporters

The Benfica supporters created an incredible atmosphere.

Refere-se ao grupo de adeptos.

Benfica club

The Benfica club announced new signings.

Usado para se referir ao próprio clube ou a algo relacionado a ele.

Contexto cultural e nuances

O termo 'benfiquista' é usado para descrever um indivíduo que apoia ou é simpatizante do Sport Lisboa e Benfica, um dos clubes de futebol mais populares de Portugal. A identidade 'benfiquista' é frequentemente associada a uma forte paixão e lealdade, transcendendo o simples gosto pelo desporto para se tornar parte da identidade pessoal de muitos adeptos. A rivalidade com outros clubes portugueses, como o FC Porto ('portistas') e o Sporting CP ('sportinguistas'), intensifica o sentimento de pertença e a distinção entre os adeptos.

benfiquista

EN: Benfica fan · ES: aficionado del Benfica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Sport Lisboa e Benfica