Palavras
Traduzir de:

bengalinha

InglêsInglês

small cane(noun)

Flexões

small canes
Exemplos de uso
"The elderly woman used a small cane to support herself."→ "A idosa usava uma bengalinha para se apoiar."
"The elderly woman used an elegant small cane to support herself."→ "A idosa usava uma bengalinha elegante para se apoiar."(Nota de registo sobre o uso de um apoio para caminhar.)↗ Uso de bengalinha como apoio
"At the June festival, children loved to eat the sweet 'bengalinha'."→ "Na festa junina, as crianças adoravam comer a bengalinha doce."(Nota de registo sobre um tipo de doce frito.)↗ Bengalinha como doce

Palavras facilmente confundidas

canewalking stickstick

Notas: Para o doce, não há uma tradução direta e comum; seria descrito como 'fried dough pastry'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little stick·walking stick

little stick: Termo geral para um pequeno bastão, pode implicar uma bengala.walking stick: Refere-se especificamente a uma bengala usada para apoio.

Antônimos

large cane

Regência e colocações

use a small cane

She uses a small cane to walk.

Indica o uso do objeto de apoio.

eat sweet 'bengalinha'

I bought 'bengalinha' at the fair.

Indica o consumo do doce.

Contexto cultural e nuances

A palavra portuguesa 'bengalinha' tem dois significados principais em português do Brasil: um diminutivo de 'bengala' (um apoio para caminhar) e um tipo de doce frito, semelhante a um biscoito fino e crocante, geralmente polvilhado com açúcar e canela. A acepção de doce é bastante comum em festas populares e feiras. O contexto determinará qual significado está sendo empregado.

EspanholEspanhol

bastoncillo(sustantivo)

Flexões

bastoncillos
Exemplos de uso
"La anciana usaba un bastoncillo para apoyarse."→ "A idosa usava uma bengalinha para se apoiar."(Refere-se a uma bengala pequena.)
"La anciana usaba un elegante bastoncillo para apoyarse."→ "A idosa usava uma bengalinha elegante para se apoiar."(Nota em português sobre o uso de um apoio para caminhar.)↗ Uso de bastoncillo como apoio
"En la verbena, a los niños les encantaba comer el dulce 'bengalinha'."→ "Na festa junina, as crianças adoravam comer a bengalinha doce."(Nota em português sobre um tipo de doce frito.)↗ Bengalinha como doce

Palavras facilmente confundidas

bastóncañapalillo

Notas: Para o doce, seria descrito como 'dulce frito de masa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bastón pequeño·cañita

bastón pequeño: Diminutivo de bastón, similar a una caña pequeña.cañita: Diminutivo de caña, puede referirse a un bastón delgado.

Antônimos

bastón grande

Regência e colocações

usar un bastoncillo

Ella usa un bastoncillo para caminar.

Indica o uso do objeto de apoio.

comer dulce 'bengalinha'

Compré 'bengalinha' en la feria.

Indica o consumo do doce.

Contexto cultural e nuances

A palavra portuguesa 'bengalinha' tem dois significados principais em português do Brasil: um diminutivo de 'bengala' (um apoio para caminhar) e um tipo de doce frito, semelhante a um biscoito fino e crocante, geralmente polvilhado com açúcar e canela. A acepção de doce é bastante comum em festas populares e feiras. O contexto determinará qual significado está sendo empregado.

bengalinha

EN: small cane · ES: bastoncillo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês