bens-dados-em-garantia
Inglês
Palavras facilmente confundidas
pledged propertycollateral assetssecurity assetsencumbered assetsNotas: Não há um termo único equivalente; usa-se uma descrição.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pledged assets·collateral·security interest
pledged assets: Termo mais técnico e comum em documentos formais.collateral: Empréstimo do inglês, usado em contextos financeiros.security interest: Legal right granted to a creditor over the debtor's property.
Antônimos
unencumbered assets·free assets
Regência e colocações
pledge assets as collateral
The company decided to pledge its equipment as collateral for the new loan.
Indica a ação de oferecer um bem como segurança.
offer assets as collateral
Borrowers may be required to offer certain assets as collateral.
Sinônimo de 'dar em garantia', enfatiza a oferta.
assets used as collateral
The bank reviewed the list of assets used as collateral.
Forma nominal que descreve os bens já oferecidos.
Contexto cultural e nuances
O termo 'bens-dados-em-garantia' refere-se a qualquer tipo de propriedade, tangível ou intangível, que um devedor oferece a um credor como segurança para um empréstimo ou outra obrigação. Se o devedor não cumprir com o acordo, o credor tem o direito de tomar posse desses bens para satisfazer a dívida. A natureza específica dos bens pode variar amplamente, incluindo imóveis, veículos, equipamentos, estoques ou até mesmo direitos autorais.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
activos pignoraticiosgarantía realcolateralbienes hipotecadosNotas: Utiliza-se uma descrição para expressar o significado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
activos pignoraticios·garantía real·colateral
activos pignoraticios: Termo mais técnico e comum em documentos formais.garantía real: Empréstimo do inglês, usado em contextos financeiros.colateral: Legal right granted to a creditor over the debtor's property.
Antônimos
bienes libres·activos no gravados
Regência e colocações
dar bienes en garantía
El empresario decidió dar sus propiedades en garantía para obtener financiación.
Indica a ação de oferecer um bem como segurança.
ofrecer bienes como garantía
La empresa tuvo que ofrecer sus equipos como garantía para un nuevo crédito.
Sinônimo de 'dar em garantia', enfatiza a oferta.
bienes en garantía
El banco evaluó los bienes en garantía presentados por el solicitante.
Forma nominal que descreve os bens já oferecidos.
Contexto cultural e nuances
O termo 'bens-dados-em-garantia' refere-se a qualquer tipo de propriedade, tangível ou intangível, que um devedor oferece a um credor como segurança para um empréstimo ou outra obrigação. Se o devedor não cumprir com o acordo, o credor tem o direito de tomar posse desses bens para satisfazer a dívida. A natureza específica dos bens pode variar amplamente, incluindo imóveis, veículos, equipamentos, estoques ou até mesmo direitos autorais.
EN: assets pledged as collateral · ES: bienes dados en garantía
Conectando idiomas e culturas