Palavras
Traduzir de:

bens-devolvidos

InglêsInglês

returned goods(noun phrase)
Exemplos de uso
"The returned goods were processed by the warehouse."→ "Os bens-devolvidos foram processados pelo armazém."
"The carrier informed that the returned goods would be repackaged."(Logística e transporte de mercadorias.)↗ Logística de Bens Devolvidos
"The inventory management system needs to track the returned goods."(Gestão de inventário em comércio eletrônico.)↗ Rastreamento de Bens Devolvidos

Palavras facilmente confundidas

returned itemsreturned merchandisereturns

Notas: Pode ser usado no singular 'returned good' em alguns contextos, mas 'returned goods' é mais comum para o conceito geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

returned merchandise·returns

returned merchandise: Termo mais genérico para itens comerciais que retornam.returns: Enfatiza o processo de retorno do produto.

Antônimos

shipped goods·delivered items

Regência e colocações

manage returned goods

We need an efficient process to manage returned goods.

Verbo 'gerenciar' com o objeto direto 'bens-devolvidos'.

process returned goods

The warehouse is overwhelmed with processing returned goods.

Verbo 'processar' com o objeto direto 'bens-devolvidos'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bens-devolvidos' é a tradução direta e mais comum para 'returned goods' em português do Brasil, especialmente em contextos de logística e comércio eletrônico. Refere-se a itens que foram enviados a um cliente e retornaram ao remetente por diversos motivos. A gestão desses itens é um aspecto importante das operações comerciais.

EspanholEspanhol

bienes devueltos(sustantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"Los bienes devueltos deben ser inspeccionados antes de su reventa."→ "Os bens-devolvidos devem ser inspecionados antes de sua revenda."(Tradução direta e comum em espanhol para o conceito.)
"La transportista informó que los bienes devueltos serían reempaquetados."→ "The carrier informed that the returned goods would be repackaged."(Logística e transporte de mercadorias.)↗ Logística de Bens Devolvidos
"El sistema de gestión de inventario necesita rastrear los bienes devueltos."→ "The inventory management system needs to track the returned goods."(Gestão de inventário em comércio eletrônico.)↗ Rastreamento de Bens Devolvidos

Palavras facilmente confundidas

mercancías devueltasproductos devueltosartículos retornados

Notas: A ordem das palavras é flexível, mas 'bienes devueltos' é uma forma comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mercancías devueltas·productos devueltos

mercancías devueltas: Termo mais genérico para itens comerciais que retornam.productos devueltos: Enfatiza o processo de retorno do produto.

Antônimos

bienes enviados·mercancías entregadas

Regência e colocações

gestionar bienes devueltos

Necesitamos un proceso eficiente para gestionar los bienes devueltos.

Verbo 'gerenciar' com o objeto direto 'bens-devolvidos'.

procesar bienes devueltos

El almacén está saturado con el procesamiento de bienes devueltos.

Verbo 'processar' com o objeto direto 'bens-devolvidos'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bienes devueltos' para o português do Brasil é 'bens-devolvidos'. Este termo é usado principalmente em contextos de logística e comércio, referindo-se a mercadorias que retornam ao remetente. A compreensão deste termo é importante para quem lida com operações de importação, exportação ou vendas online.

bens-devolvidos

EN: returned goods · ES: bienes devueltos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Bens Devolvidos
EN
↗ Tradução de 'Returned Goods'
ES
↗ Tradução de 'Bienes Devueltos'