PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bens-incorporeos

InglêsInglês

intangible assets(noun)

Flexões

intangible asset
Exemplos de uso
"The company's balance sheet shows significant intangible assets like patents and goodwill."→ "O balanço da empresa mostra significativos bens incorpóreos como patentes e fundo de comércio."
"The company has a vast portfolio of intangible assets, including patents and software."→ "A empresa possui um vasto portfólio de bens incorpóreos, incluindo patentes e softwares."(Contabilidade e direito empresarial, referindo-se a ativos não físicos.)↗ Ativos Intangíveis
"The valuation of intangible assets is crucial to determine a company's total worth."→ "A avaliação de bens incorpóreos é crucial para determinar o valor total de uma companhia."(Finanças corporativas, destacando a importância econômica desses bens.)↗ Avaliação de Ativos Intangíveis

Palavras facilmente confundidas

intellectual propertynon-physical assetsgoodwillintangibles

Notas: Refere-se a ativos que não têm substância física, mas conferem direitos ou vantagens econômicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intellectual property·non-physical assets·goodwill

intellectual property: Termo mais comum em contextos jurídicos e contábeis no Brasil.non-physical assets: Abrange especificamente criações da mente, como invenções e obras artísticas.goodwill: Often considered an intangible asset representing the excess of the purchase price over the fair value of identifiable net assets.

Antônimos

tangible assets·physical assets

Regência e colocações

possess intangible assets

The tech company possesses valuable intangible assets.

Indica a detenção ou propriedade.

value intangible assets

It is necessary to value intangible assets before the merger.

Refere-se à determinação do valor monetário.

transfer intangible assets

The license allows the transfer of intangible assets.

Implica cessão de direitos ou posse.

Contexto cultural e nuances

Embora 'intangible assets' seja o termo padrão em inglês, no Brasil, 'bens incorpóreos' é frequentemente usado em contextos legais e contábeis. A tradução direta é 'ativos intangíveis', que é mais comum em finanças. É importante notar que, enquanto em inglês o termo 'assets' é mais abrangente, em português 'bens' pode ter uma conotação mais ampla, mas neste contexto específico, ambos se referem a itens sem substância física que possuem valor econômico.

EspanholEspanhol

bienes intangibles(sustantivo masculino plural)

Flexões

bien intangible
Exemplos de uso
"La valoración de los bienes intangibles es crucial para el éxito de las startups."→ "A avaliação dos bens incorpóreos é crucial para o sucesso das startups."(Termo amplamente utilizado em direito e economia.)
"La empresa posee una amplia cartera de bienes intangibles, incluyendo patentes y software."→ "A empresa possui um vasto portfólio de bens incorpóreos, incluindo patentes e softwares."(Contabilidade e direito empresarial, referindo-se a ativos não físicos.)↗ Bens Intangíveis
"La valoración de los bienes intangibles es crucial para determinar el valor total de una compañía."→ "A avaliação de bens incorpóreos é crucial para determinar o valor total de uma companhia."(Finanças corporativas, destacando a importância econômica desses bens.)↗ Avaliação de Bens Intangíveis

Palavras facilmente confundidas

activos intangiblespropiedad intelectualderechos inmaterialesbienes inmateriales

Notas: Abrange direitos, patentes, marcas, software, etc., que não possuem forma física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activos intangibles·propiedad inmaterial·derechos inmateriales

activos intangibles: Termo usado em português do Brasil para ativos sem forma física.propiedad inmaterial: Termo financeiro e contábil mais comum em português.derechos inmateriales: A broader category that includes intangible assets.

Antônimos

bienes tangibles·activos materiales

Regência e colocações

poseer bienes intangibles

La empresa tecnológica posee valiosos bienes intangibles.

Indica a detenção ou propriedade.

valorar bienes intangibles

Es necesario valorar los bienes intangibles antes de la fusión.

Refere-se à determinação do valor monetário.

transferir bienes intangibles

La licencia permite la transferencia de bienes intangibles.

Implica a cessão de direitos ou posse.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o termo 'bens incorpóreos' é o equivalente direto de 'bienes intangibles' em espanhol, especialmente em contextos jurídicos e contábeis. Ambos se referem a ativos que não possuem existência física, mas que detêm valor econômico, como patentes, marcas, direitos autorais e softwares. A tradução para o inglês, 'intangible assets', é amplamente utilizada no meio financeiro global.

bens-incorporeos

EN: intangible assets · ES: bienes intangibles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Glossário Contábil - Banco Central do Brasil