Palavras
Traduzir de:

bens-licitos

InglêsInglês

lawful assets(noun phrase)
Exemplos de uso
"The company declared its lawful assets during the audit."→ "A empresa declarou seus bens lícitos durante a auditoria."
"The company aims to ensure all its lawful assets comply with current legislation."(Em contextos jurídicos e empresariais, refere-se a propriedades ou ativos que foram adquiridos e são mantidos de acordo com as leis vigentes.)↗ Lawful Assets
"All lawful assets must be declared for tax purposes."→ "Todos os bens lícitos devem ser declarados para fins fiscais."(This phrase emphasizes the legality and legitimacy of the assets in question.)↗ Lawful Assets Declaration

Palavras facilmente confundidas

legal assetslegitimate propertyillicit assets

Notas: Tradução descritiva, pois 'bens-lícitos' não é um termo composto estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legal assets·legitimate property

legal assets: Termo mais comum em finanças e contabilidade.legitimate property: Enfatiza a origem e a validade legal dos bens.

Antônimos

unlawful assets

Regência e colocações

lawful assets

It is necessary to prove that the lawful assets were acquired legally.

A forma mais comum é sem o hífen.

declare lawful assets

All lawful assets must be declared for tax purposes.

Common collocation in financial and tax contexts.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bens-lícitos' não é um vocábulo estabelecido ou de uso comum na língua portuguesa brasileira. Geralmente, utiliza-se a expressão 'bens lícitos' (sem o hífen) para se referir a propriedades ou ativos que estão em conformidade com a lei. O uso do hífen pode ser uma tentativa de criar um termo composto mais formal ou específico, mas não é padrão. Em contextos legais, a clareza sobre a licitude dos bens é fundamental para evitar problemas com a justiça ou com órgãos reguladores.

EspanholEspanhol

bienes lícitos(sustantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"La empresa declaró sus bienes lícitos durante la auditoría."→ "A empresa declarou seus bens lícitos durante a auditoria."(Se refiere a bienes que son legalmente permitidos y declarados.)
"La empresa busca garantizar que todos sus bienes lícitos cumplan con la legislación vigente."→ "The company aims to ensure all its lawful assets comply with current legislation."(Em contextos jurídicos e empresariais, refere-se a propriedades ou ativos que foram adquiridos e são mantidos de acordo com as leis vigentes.)↗ Lawful Assets
"Es fundamental declarar todos los bienes lícitos para evitar sanciones."→ "It is fundamental to declare all lawful assets to avoid sanctions."(Se refiere a la obligación legal de informar sobre la totalidad de los activos que se poseen y que han sido obtenidos de manera legal.)↗ Declaración de Bienes Lícitos

Palavras facilmente confundidas

bienes legalespropiedades legítimasbienes ilícitos

Notas: Tradução descritiva, pois 'bens-lícitos' não é um termo composto estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activos legales·propiedades legítimas

activos legales: Termo mais comum em finanças e contabilidade.propiedades legítimas: Enfatiza a origem e a validade legal dos bens.

Antônimos

bienes ilícitos

Regência e colocações

bienes lícitos

Es necesario demostrar que los bienes lícitos fueron adquiridos legalmente.

A forma mais comum é sem o hífen.

declarar bienes lícitos

Es fundamental declarar todos los bienes lícitos para evitar sanciones.

Common collocation in financial and tax contexts.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bens-lícitos' não é um vocábulo estabelecido ou de uso comum na língua portuguesa brasileira. Geralmente, utiliza-se a expressão 'bens lícitos' (sem o hífen) para se referir a propriedades ou ativos que estão em conformidade com a lei. O uso do hífen pode ser uma tentativa de criar um termo composto mais formal ou específico, mas não é padrão. Em contextos legais, a clareza sobre a licitude dos bens é fundamental para evitar problemas com a justiça ou com órgãos reguladores.

bens-licitos

EN: lawful assets · ES: bienes lícitos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bens Lícitos
ENES
↗ Lawful Assets