O que significa "bequilha" em inglês e espanhol?

"bequilha" significa "brace" em inglês e "puntal" em espanhol.

Como usar "bequilha" em uma frase?

Apoio, suporte ou sustentáculo, geralmente em forma de haste ou perna.

bequilha

Inglês

brace(noun)

Flexões

braces

Exemplos de uso

"The chair's leg brace was broken."→ "A bequilha da perna da cadeira estava quebrada."

"The old house needed a new brace in the attic to support the roof."→ "A estrutura necessita de um brace para maior estabilidade."(Uso de 'brace' como substantivo em inglês, referindo-se a um suporte estrutural.)↗ Estrutura com brace

"She had to brace herself for the bad news."→ "Eles tiveram que reforçar a parede com vigas de madeira."(Uso de 'brace' como verbo em inglês, significando reforçar ou sustentar.)↗ Parede sendo reforçada (braced)

"Engineers installed a brace to strengthen the bridge."→ "Engenheiros instalaram um reforço para fortalecer a ponte."(Verb usage: to make something stronger or firmer.)↗ Bridge reinforcement

Palavras facilmente confundidas

supportpropstrutbracketsplint

Notas: Pode também se referir a um aparelho ortopédico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

support·prop·strut·reinforce·prepare

support: Tradução comum para 'brace' como substantivo, indicando algo que sustenta.prop: Tradução para 'brace' como verbo, indicando a ação de dar firmeza.strut: Sinônimo de reforçar ou sustentar.reinforce: Verb meaning to strengthen or support.prepare: Verb meaning to make ready for something.

Antônimos

weaken·collapse·relax

Regência e colocações

to brace for

We must brace for the upcoming storm.

Expressão idiomática comum em inglês, indicando preparação para algo difícil.

a brace and bit

He used a brace and bit to drill the hole.

Refere-se a um elemento de suporte em engenharia.

to brace against

She braced against the wall to keep her balance.

Indica o ato de se firmar ou preparar fisicamente.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'brace' abrange tanto o substantivo (um dispositivo de suporte ou reforço) quanto o verbo (a ação de dar suporte ou firmeza). Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'bequilha', 'suporte', 'apoiar', 'reforçar', entre outros. A escolha da tradução depende da aplicação específica, seja em engenharia, medicina ou mobiliário.

Espanhol

puntal(noun)

Flexões

puntales

Exemplos de uso

"El puntal de la silla estaba roto."→ "A bequilha da cadeira estava quebrada."(Refere-se a um suporte estrutural.)

"El puntal de la estructura cedió bajo el peso."→ "O puntal da estrutura cedeu com o peso."(Elemento de suporte em engenharia ou construção.)↗ Puntal de estrutura cedendo

"Usaron un puntal para apuntalar la pared inestable."→ "Usaram um puntal para escorar a parede instável."(Peça usada para sustentar temporariamente.)↗ Parede escorada com puntal

"El mástil del velero es un puntal esencial."→ "O mastro do veleiro é um puntal essencial."(Peça vertical que sustenta velas.)↗ Mastro de veleiro como puntal

Palavras facilmente confundidas

soporteapoyovigacolumnamástil

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strut·prop·post·mast

strut: Termo similar em português para suporte, especialmente em mobiliário.prop: Termo geral para algo que sustenta.post: Peça usada para firmar ou sustentar algo, especialmente de forma temporária.mast: Peça vertical em embarcações ou bandeiras.

Antônimos

collapse·instability

Regência e colocações

to serve as a puntal

The beam served as a puntal for the roof.

Indica a função de suporte.

to place a puntal

They placed a puntal to hold the wall.

Indica a ação de instalar um suporte.

to need a puntal

The construction needs a stronger puntal.

Indica a necessidade de um elemento de sustentação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'puntal' é um termo mais técnico, frequentemente usado em engenharia, arquitetura e náutica. Refere-se a uma peça que serve de suporte vertical ou inclinado, conferindo estabilidade a uma estrutura, como um mastro de navio ou um escoramento de obra. É menos comum em contextos domésticos do que 'bequilha' ou 'suporte'.

bequilha

EN: brace · ES: puntal