berços
Inglês
Flexões
cradlePalavras facilmente confundidas
cribsbasinsoriginsbirthplacesNotas: Cradle é a tradução mais comum para o móvel de bebê. Cribs também pode ser usado, mas cradle é mais genérico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cribs·origins·birthplaces
cribs: Equivalente direto em espanhol para o leito de bebê.origins: Singular de 'cunas', também usado para o leito de bebê.birthplaces: Expressão comum em espanhol para 'berço da civilização'.
Antônimos
graves·places of exile
Regência e colocações
be the cradle of
Ancient Greece was the cradle of Western philosophy.
Indica origem ou fonte.
place in a cradle
The nurse placed the newborn in the cradle.
Refere-se ao leito do bebê.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'cradles' em inglês, quando traduzida para o português, pode referir-se tanto ao sentido literal de leito para bebês quanto ao sentido figurado de local de origem ou desenvolvimento. O uso figurado é comum em expressões como 'cradle of civilization' (berço da civilização), indicando o lugar onde algo importante começou ou floresceu.
Espanhol
Flexões
cunaPalavras facilmente confundidas
lechoscunaorígeneslugares de nacimientoNotas: Cuna é a tradução mais comum para o móvel de bebê.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lechos·orígenes·lugares de nacimiento
lechos: Equivalente em inglês para o leito de bebê e local de origem.orígenes: Termo em inglês, mais comum nos EUA, para leito de bebê.lugares de nacimiento: Palavra em inglês para 'origens', usada no sentido figurado.
Antônimos
tumbas·lugares de destierro
Regência e colocações
ser la cuna de
La antigua Grecia fue la cuna de la filosofía occidental.
Indica origem ou fonte.
poner en la cuna
La enfermera puso al recién nacido en la cuna.
Refere-se ao leito do bebê.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'cunas' em espanhol, quando traduzida para o português, pode referir-se tanto ao sentido literal de leito para bebês quanto ao sentido figurado de local de origem ou desenvolvimento. O uso figurado é comum em expressões como 'cuna de la civilización' (berço da civilização), indicando o lugar onde algo importante começou ou floresceu.
EN: cradles · ES: cunas
Conectando idiomas e culturas