PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

berçário

InglêsInglês

nursery(noun)

Flexões

nurseries
Exemplos de uso
"The hospital has a modern nursery for newborns."→ "O hospital tem um berçário moderno para recém-nascidos."
"The hospital nursery is equipped for premature babies."→ "O berçário do hospital está equipado para bebês prematuros."(Nota sobre a função e equipamento de um berçário hospitalar.)↗ Equipamentos do berçário hospitalar
"She works in the nursery, caring for infants."→ "Ela trabalha no berçário, cuidando de bebês."(Indica o local de trabalho e a atividade principal.)↗ Profissionais do berçário

Palavras facilmente confundidas

daycarekindergartencrèche

Notas: Nursery pode também se referir a um local para plantas ou animais jovens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

daycare center·maternity ward

daycare center: Usado para locais que cuidam de crianças um pouco mais velhas, não apenas recém-nascidos.maternity ward: Refere-se mais ao local de nascimento do que ao cuidado específico dos bebês após o nascimento.

Antônimos

orphanage

Regência e colocações

work in the nursery

She works in the nursery.

Indica o local de trabalho.

care for infants in the nursery

Nurses care for infants in the nursery.

Descreve a ação realizada no local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nursery' em inglês abrange desde um quarto infantil em casa até uma unidade hospitalar para recém-nascidos ou um local de cuidado infantil diurno. A nuance principal é o cuidado e a proteção de bebês e crianças pequenas. Em contextos médicos, pode ser sinônimo de 'neonatal unit' ou 'special care baby unit'.

EspanholEspanhol

guardería(noun)

Flexões

guarderías
Exemplos de uso
"El hospital tiene una guardería moderna para recién nacidos."→ "O hospital tem um berçário moderno para recém-nascidos."(Refere-se ao local físico, especialmente para bebês.)
"La guardería del hospital está equipada para recién nacidos prematuros."→ "O berçário do hospital está equipado para bebês prematuros."(Nota sobre a função e equipamento de um berçário hospitalar.)↗ Equipamentos do berçário hospitalar
"Trabaja en la guardería, cuidando de bebés."→ "Ela trabalha no berçário, cuidando de bebês."(Indica o local de trabalho e a atividade principal.)↗ Profissionais do berçário

Palavras facilmente confundidas

jardín de infanciacentro de díasala de neonatos

Notas: Guardería é mais comum para creches, mas pode ser usado para berçários hospitalares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jardín de infancia·centro de día

jardín de infancia: Usado para locais que cuidam de crianças um pouco mais velhas, não apenas recém-nascidos.centro de día: Refere-se mais ao local de nascimento do que ao cuidado específico dos bebês após o nascimento.

Antônimos

orfanato

Regência e colocações

trabajar en la guardería

Trabaja en la guardería.

Indica o local de trabalho.

cuidar de bebés en la guardería

Las enfermeras cuidan de bebés en la guardería.

Descreve a ação realizada no local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'guardería' em espanhol é mais comumente associado a um local de cuidado infantil diurno para crianças pequenas (daycare). No entanto, em alguns contextos hospitalares, pode ser usado para se referir à unidade de recém-nascidos, embora 'neonatología' ou 'sala de neonatos' sejam termos mais técnicos e precisos. A tradução para o português 'berçário' pode abranger ambos os significados, dependendo do contexto.

berçário

EN: nursery · ES: guardería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Berçário - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BR
↗ Berçário - Infopédia
EN
↗ Nursery
EN
↗ Nursery
ES
↗ Guardería - Infopédia
ES
↗ Nursery in Spanish