Palavras
Traduzir de:

bermudão

InglêsInglês

baggy shorts(substantivo)

Flexões

baggier shorts
Exemplos de uso
"He loves wearing baggy shorts on weekends for comfort."→ "Ele adora usar um bermudão no fim de semana para ficar confortável."
"He loves wearing baggy shorts to relax at home."→ "Ele adora usar um bermudão folgado para relaxar em casa."(Descrição de vestuário casual.)↗ Uso informal de vestuário
"I bought some stylish baggy shorts for the beach."→ "Comprei um bermudão estiloso para usar na praia."(Compra de vestuário para lazer.)↗ Moda praia masculina

Palavras facilmente confundidas

shortscargo shortsloose-fitting shorts

Notas: Pode também se referir a bermudas de tamanho maior, não apenas ao corte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loose shorts·oversized shorts

loose shorts: Termo descritivo para o estilo.oversized shorts: Aumentativo coloquial em português para bermuda grande ou folgada.

Antônimos

tight shorts·skinny jeans

Regência e colocações

wear baggy shorts

He likes to wear baggy shorts on weekends.

Verbo 'wear' com a expressão 'baggy shorts'.

buy baggy shorts

I need to buy some new baggy shorts for the gym.

Verbo 'buy' com a expressão 'baggy shorts'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'baggy shorts' refere-se a calças curtas com um corte largo e folgado, priorizando o conforto. É um estilo popular em vestuário casual e esportivo, especialmente em climas quentes. O equivalente em português, 'bermudão', carrega uma conotação similar de amplitude e informalidade.

EspanholEspanhol

pantalón corto holgado(substantivo)

Flexões

pantalones cortos holgados
Exemplos de uso
"Le encanta usar pantalones cortos holgados los fines de semana para estar cómodo."→ "Ele adora usar um bermudão no fim de semana para ficar confortável."(Indica um short de corte amplo.)
"A él le encanta usar pantalones cortos holgados para relajarse en casa."→ "Ele adora usar um bermudão folgado para relaxar em casa."(Descrição de vestuário casual.)↗ Uso informal de vestuário
"Compré unos pantalones cortos holgados y estilosos para la playa."→ "Comprei um bermudão estiloso para usar na praia."(Compra de vestuário para lazer.)↗ Moda praia masculina

Palavras facilmente confundidas

pantalón cortoshortspantalón ancho

Notas: Similar ao inglês, pode indicar tamanho maior ou corte largo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pantalones cortos sueltos·shorts anchos

pantalones cortos sueltos: Aumentativo coloquial em português para bermuda grande ou folgada.shorts anchos: Termo descritivo para o estilo.

Antônimos

pantalones cortos ajustados·pantalones pitillo

Regência e colocações

usar pantalones cortos holgados

Le gusta usar pantalones cortos holgados los fines de semana.

Verbo 'usar' com a expressão 'pantalones cortos holgados'.

comprar pantalones cortos holgados

Necesito comprar pantalones cortos holgados nuevos para el gimnasio.

Verbo 'comprar' com a expressão 'pantalones cortos holgados'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pantalón corto holgado' descreve uma peça de vestuário masculina ou feminina que é mais larga e folgada que o padrão. Em português, o equivalente mais próximo em termos de estilo e informalidade é 'bermudão'. Ambos os termos enfatizam o conforto e um visual descontraído.

bermudão

EN: baggy shorts · ES: pantalón corto holgado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso coloquial de aumentativos
EN
↗ Baggy | Merriam-Webster
EN
↗ Baggy | Cambridge Dictionary