Palavras
Traduzir de:

bermudões

InglêsInglês

baggy shorts(noun)

Flexões

baggy short
Exemplos de uso
"He likes to wear baggy shorts when he's relaxing at home."→ "Ele gosta de usar bermudões largos quando está relaxando em casa."
"He loves to wear baggy shorts to relax at home."(Uso informal para descrever uma peça de vestuário.)↗ Tradução de 'baggy shorts'
"At the beach, people usually wear very colorful baggy shorts."(Contexto de lazer e vestuário de praia.)↗ Exemplo de 'baggy shorts'

Palavras facilmente confundidas

loose shortsoversized shortscargo shortsboard shorts

Notas: A palavra 'baggy' transmite a ideia de largo e folgado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loose shorts·oversized shorts

loose shorts: Refere-se à amplitude da peça.oversized shorts: Combinação que descreve o tamanho e o caimento.

Antônimos

tight shorts·skinny shorts

Regência e colocações

wear baggy shorts

He likes to wear baggy shorts on weekends.

A regência verbal em inglês é 'wear' + objeto direto.

buy baggy shorts

I need to buy some baggy shorts for the summer.

O verbo 'buy' é seguido pelo objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'baggy shorts' em inglês descreve shorts largos e confortáveis. No Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'bermudões', que também denota um tamanho maior e um estilo mais despojado. A escolha do termo em inglês reflete uma preferência por um caimento mais solto, associado a atividades casuais e de lazer.

EspanholEspanhol

pantalones cortos holgados(sustantivo masculino plural)

Flexões

pantalón corto holgado
Exemplos de uso
"Le gusta usar pantalones cortos holgados para estar cómodo en casa."→ "Ele gosta de usar bermudões largos para ficar confortável em casa."(Descreve calças curtas de corte amplo e folgado.)
"A él le encanta llevar pantalones cortos holgados para relajarse en casa."→ "Ele adora usar bermudões largos para relaxar em casa."(Uso informal para descrever uma peça de vestuário.)↗ Tradução de 'pantalones cortos holgados'
"En la playa, la gente suele llevar pantalones cortos muy coloridos y holgados."→ "Na praia, o pessoal costuma usar bermudões bem coloridos."(Contexto de lazer e vestuário de praia.)↗ Exemplo de 'pantalones cortos holgados'

Palavras facilmente confundidas

shorts anchospantalones cortos sueltosbermudas amplias

Notas: 'Holgados' é o termo mais próximo para descrever o excesso de tamanho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pantalones cortos anchos·shorts sueltos

pantalones cortos anchos: Refere-se à amplitude da peça.shorts sueltos: Combinação que descreve o tamanho e o caimento.

Antônimos

pantalones cortos ajustados·pantalones cortos ceñidos

Regência e colocações

llevar pantalones cortos holgados

Le gusta llevar pantalones cortos holgados los fines de semana.

O verbo 'llevar' é usado para 'usar' ou 'vestir' em espanhol.

comprar pantalones cortos holgados

Necesito comprar pantalones cortos holgados para el verano.

O verbo 'comprar' é seguido pelo objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'pantalones cortos holgados' corresponde a 'bermudões' em português do Brasil. Ambos os termos descrevem shorts de tamanho grande e com caimento solto, ideais para conforto e uso casual. A escolha do termo em espanhol enfatiza a amplitude e o conforto da peça de vestuário.

bermudões

EN: baggy shorts · ES: pantalones cortos holgados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de bermudões
EN
↗ Baggy shorts definition and synonyms
ES
↗ baggy shorts - Traducción al español