Palavras
Traduzir de:

berruga

InglêsInglês

wart(noun)

Flexões

warts
Exemplos de uso
"The doctor removed the wart from his finger."→ "O médico removeu a verruga do dedo dele."
"The child had a wart on his finger that needed medical attention."→ "A criança tinha uma berruga no dedo que precisava de atenção médica."(Descrição de uma situação médica infantil.)↗ Wart on Child's Finger
"Plantar warts can be painful when walking."→ "Berrugas plantares podem ser dolorosas ao caminhar."(Informação sobre um tipo específico de verruga.)↗ Warts and verrucas
"Genital warts are caused by the human papillomavirus (HPV)."→ "Verrugas genitais são causadas pelo papilomavírus humano (HPV)."(Medical information about STIs.)↗ HPV (Human Papillomavirus)

Palavras facilmente confundidas

verrucamoleskin tagcorncallus

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verruca·growth·lump

verruca: Termo mais comum e direto em português para a lesão cutânea.growth: Termo mais genérico para qualquer tipo de inchaço ou protuberância.lump: A small, hard swelling or protuberance.

Antônimos

smooth skin·lesion

Regência e colocações

have a wart

He has a wart on his elbow.

Indica a presença da lesão.

remove a wart

The doctor removed the wart.

Refere-se ao ato de tratar ou extrair a lesão.

get rid of a wart

It's difficult to get rid of a wart.

Expressa a dificuldade em eliminar a lesão.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'wart' corresponde diretamente ao termo 'berruga' em português do Brasil, referindo-se a uma protuberância cutânea benigna, geralmente causada pelo HPV. O termo é amplamente utilizado em contextos médicos e cotidianos. A principal diferença cultural reside na frequência com que o termo é usado para descrever pequenas imperfeições na pele, sendo bastante comum em conversas sobre saúde dermatológica.

EspanholEspanhol

verruga(sustantivo femenino)

Flexões

verrugas
Exemplos de uso
"Le quitaron la verruga del dedo."→ "Removeram a verruga do dedo dele."(Termo mais comum e direto.)
"La verruga en la mano del niño le causaba molestias."→ "A berruga na mão da criança lhe causava incômodo."(Descrição de um desconforto infantil.)↗ Molestia por Verruga
"Existen tratamientos para eliminar las verrugas persistentes."→ "Existem tratamentos para eliminar as berrugas persistentes."(Informação sobre opções de tratamento médico.)↗ Verrugas: Diagnóstico y tratamiento
"Las verrugas plantares son comunes en los pies."→ "Berrugas plantares são comuns nos pés."(Información sobre un tipo específico de verruga.)↗ Verruga

Palavras facilmente confundidas

mezquinoojo de gallopapilomasarpullidograno

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mezquino·ojo de gallo·papiloma

mezquino: Termo equivalente em português do Brasil.ojo de gallo: Termo mais genérico para uma protuberância.papiloma: Technical term related to HPV.

Antônimos

llaga·úlcera

Regência e colocações

tener una verruga

Tiene una verruga en la mano.

Indica a presença da lesão.

quitarse una verruga

Intentó quitarse la verruga con remedios caseros.

Refere-se ao ato de tratar ou extrair a lesão.

salir una verruga

Me ha salido una verruga en el pie.

Indica o surgimento da lesão.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'verruga' corresponde diretamente ao termo 'berruga' em português do Brasil. Ambas se referem a crescimentos cutâneos benignos, geralmente causados pelo HPV. O termo é amplamente utilizado em contextos médicos e cotidianos. A principal diferença cultural reside na existência de termos populares regionais em espanhol, como 'ojo de gallo' para verrugas plantares, que não têm um equivalente direto e único em português.

berruga

EN: wart · ES: verruga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Verrugas: o que são, causas, tipos e tratamento
EN
↗ Warts