O que significa "besteirada" em inglês e espanhol?

"besteirada" significa "nonsense" em inglês e "disparate" em espanhol.

Como usar "besteirada" em uma frase?

Ação ou fala sem sentido, tola ou sem propósito; bobagem.

besteirada

Inglês

nonsense(noun)

Exemplos de uso

"Stop this nonsense and focus on the task."→ "Chega de besteirada e foque na tarefa."

"That's complete nonsense!"→ "Isso é pura besteirada!"(Expressa forte incredulidade ou desaprovação sobre algo dito ou feito.)↗ Nonsense

"He was talking nonsense about aliens."→ "Ele estava falando besteiras sobre alienígenas."(Indica que a pessoa está dizendo coisas sem sentido ou irracionais.)↗ Nonsense

"Don't talk such nonsense."→ "Não fale tanta besteira."(A direct command to stop speaking foolishly.)↗ Nonsense

Palavras facilmente confundidas

rubbishbalderdashhogwashgibberish

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'falta de sentido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rubbish·balderdash·hogwash

rubbish: Termo informal em português para algo sem sentido.balderdash: Sinônimo comum em português para algo tolo.hogwash: Nonsense; foolish talk.

Antônimos

sense·reason·logic

Regência e colocações

to talk nonsense

Stop talking nonsense!

Expressão comum para pedir que alguém pare de dizer coisas sem sentido.

complete nonsense

His explanation was complete nonsense.

Enfatiza a total falta de sentido ou veracidade.

talk sense

Please, talk sense for a change.

The opposite, meaning to speak rationally.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'nonsense' abrange uma gama de significados que podem ser traduzidos para o português como 'besteirada', 'bobagem', 'disparate' ou 'absurdo'. Como substantivo, refere-se a ideias, falas ou ações sem sentido, ilógicas ou ridículas. Como adjetivo, descreve algo que é tolo ou sem sentido. Como verbo (menos comum), significa falar ou agir de forma tola. O uso em inglês é amplo e pode variar de uma leve desaprovação a uma rejeição total.

Conjugação verbal

Infinitivoto make nonsense

Presentemake nonsense / makes nonsense

Passadomade nonsense

Particípiomade nonsense

Gerúndiomaking nonsense

Espanhol

disparate(noun)

Exemplos de uso

"Deja de decir disparates y concéntrate en el trabajo."→ "Chega de besteirada e foque no trabalho."(Significa algo sem sentido ou absurdo.)

"¿Qué disparate fue ese en la reunión? Nadie entendió nada."→ "Que besteirada foi aquela na reunião? Ninguém entendeu nada."(Refere-se a uma sequência de falas ou ações confusas e sem sentido.)↗ Disparate

"Contó una tontería tan grande que todos se rieron."→ "Ele contou uma tolice tão grande que todos riram."(Indica uma história ou fala absurda e sem fundamento.)↗ Tontería

"Sus ideas son un completo disparate."→ "Suas ideias são um completo disparate."(Describe ideas que carecen de lógica o sentido práctico.)↗ Disparate

Palavras facilmente confundidas

tonteríaabsurdonecedadsandez

Notas: Termo comum para expressar falta de sentido ou lógica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tontería·absurdo·necedad

tontería: Termo informal em português para algo sem sentido.absurdo: Sinônimo comum em português para algo tolo.necedad: The quality or state of being ridiculous or wildly unreasonable.

Antônimos

sentido·razón·cordura

Regência e colocações

decir disparates

Deja de decir disparates y sé serio.

Indica falar coisas sem sentido ou irracionais.

un disparate

Lo que propusiste es un disparate.

Refere-se a uma ideia ou sugestão absurda.

tener sentido

Al menos, tu argumento tiene sentido.

Lo opuesto, significa ser lógico o razonable.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'disparate' corresponde a 'besteirada' ou 'bobagem' em português do Brasil. Refere-se a um dito ou feito absurdo, irracional, sem sentido ou fora de propósito. Pode descrever uma fala incoerente, uma ação desajeitada ou uma ideia completamente sem fundamento. O termo carrega uma forte conotação de falta de lógica e, frequentemente, de ridículo.

besteirada

EN: nonsense · ES: disparate