Palavras
Traduzir de:

besteiro

InglêsInglês

basket maker(substantivo)
Exemplos de uso
"The old basket maker sat in the shade of the tree to work on his baskets."→ "O velho besteiro sentou-se à sombra da árvore para trabalhar em seus cestos."
"The old man was a skilled basket maker, known for crafting the finest baskets in the region."→ "O velho ріеіrо era um ріеіrо habilidoso, conhecido por fazer os melhores ріеіrоs da região."(Descrição de um artesão que fabrica cestos.)↗ O Artesão de Cestos
"The craft fair featured a basket maker selling wicker and straw baskets."→ "A feira de artesanato contava com um ріеіrо que vendia ріеіrоs de vime e palha."(Menção a um vendedor de cestos em um evento.)↗ Feira de Artesanato

Palavras facilmente confundidas

basket weaverbasketrycraftsman

Notas: Refere-se especificamente à pessoa que faz cestos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

basket weaver·basket craftsman

basket weaver: Sinônimo mais comum e direto para quem faz cestos.basket craftsman: Descrição mais longa, enfatizando a habilidade manual.

Regência e colocações

to make baskets

He learned to make baskets from his grandfather.

Indica a ação de fabricar cestos.

to sell baskets

The basket maker set up her stall to sell baskets at the fair.

Indica a ação de comercializar cestos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'besteiro' refere-se especificamente à pessoa que fabrica ou vende cestos ('besteiros'). Embora menos comum que 'cesteiro', carrega a mesma significação. Pode também se referir ao local onde os cestos são guardados ou vendidos, embora essa acepção seja ainda mais rara no uso contemporâneo. A profissão de fazer cestos, ou cestaria, é uma arte antiga que envolve o entrelaçamento de materiais flexíveis como vime, bambu, palha ou junco.

EspanholEspanhol

cestero(substantivo)
Exemplos de uso
"El viejo cestero se sentó a la sombra del árbol para trabajar en sus cestas."→ "O velho besteiro sentou-se à sombra da árvore para trabalhar em seus cestos."(Refere-se ao artesão.)
"El viejo era un hábil cestero, conocido por hacer las mejores cestas de la región."→ "O velho ріеіrо era um ріеіrо habilidoso, conhecido por fazer os melhores ріеіrоs da região."(Descrição de um artesão que fabrica cestos.)↗ O Artesão de Cestos
"La feria de artesanía contaba con un cestero que vendía cestas de mimbre y paja."→ "A feira de artesanato contava com um ріеіrо que vendia ріеіrоs de vime e palha."(Menção a um vendedor de cestos em um evento.)↗ Feira de Artesanato

Palavras facilmente confundidas

canasterocestitaartesano

Notas: Termo mais comum em espanhol para quem faz cestos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canastero·artesano de cestas

canastero: Sinônimo mais comum e direto para quem faz cestos.artesano de cestas: Descrição mais longa, enfatizando a habilidade manual.

Regência e colocações

hacer cestas

Aprendió a hacer cestas con su abuelo.

Indica a ação de fabricar cestos.

vender cestas

La cestera montó su puesto para vender cestas en la feria.

Indica a ação de comercializar cestos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cestero' refere-se especificamente à pessoa que fabrica ou vende cestos ('cestas'). É o termo mais comum em espanhol para esta profissão. Pode também se referir ao local onde os cestos são guardados ou vendidos, embora essa acepção seja menos frequente. A profissão de fazer cestos, ou cestaria, é uma arte antiga que envolve o entrelaçamento de materiais flexíveis como vime, bambu, palha ou junco.

besteiro

EN: basket maker · ES: cestero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Besteiro - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Besteiro - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa