O que significa "betonar" em inglês e espanhol?

"betonar" significa "to concrete" em inglês e "hormigonar" em espanhol.

Como usar "betonar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'betonar'.

betonar

Inglês

to concrete(verb)

Flexões

concretedconcreting

Exemplos de uso

"He concreted the wall yesterday."→ "Ele betonou a parede ontem."

"The mason concreted the foundation quickly."→ "O pedreiro betonou a fundação rapidamente."(Descrição de uma ação de construção civil.)↗ Ação de concretar fundação

"He concreted the pillar according to the project."→ "Ele betonou o pilar conforme o projeto."(Relato de execução de obra.)↗ Execução de pilar betonado

Palavras facilmente confundidas

to coatto paveto cement

Notas: O termo 'to concrete' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to pour concrete·to cast concrete

to pour concrete: Termo técnico em português, sinônimo de concretar.to cast concrete: Termo mais comum em português do Brasil para a ação de aplicar concreto.

Antônimos

to dismantle·to remove

Regência e colocações

to concrete something

They will concrete the bridge supports next week.

O verbo geralmente pede um objeto direto, indicando o que está sendo concretado.

to concrete around something

They concreted around the base for stability.

Pode ser usado com uma frase preposicional para especificar a área de aplicação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to concrete' em inglês corresponde diretamente ao português 'betonar' ou 'concretar'. Refere-se ao ato de aplicar concreto em formas para criar estruturas. É um termo técnico amplamente utilizado na engenharia civil e construção.

Conjugação verbal

Infinitivoto concrete

PresenteI concrete, you concrete, he/she/it concretes, we concrete, you concrete, they concrete

PassadoI concreted, you concreted, he/she/it concreted, we concreted, you concreted, they concreted

Particípioconcreted

Gerúndioconcreting

Espanhol

hormigonar(verbo)

Flexões

hormigonóhormigonando

Exemplos de uso

"Hormigonó la pared ayer."→ "Ele betonou a parede ontem."(Ação de aplicar concreto.)

"El albañil hormigonó la base rápidamente."→ "O pedreiro betonou a fundação rapidamente."(Descrição de uma ação de construção civil.)↗ Ação de concretar fundação

"Él hormigonó el pilar según el proyecto."→ "Ele betonou o pilar conforme o projeto."(Relato de execução de obra.)↗ Execução de pilar betonado

Palavras facilmente confundidas

encementarcimentarrevestir

Notas: O termo 'hormigonar' é o mais utilizado na Espanha e em alguns países da América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encementar·cimentar

encementar: Termo técnico em português, sinônimo de concretar.cimentar: Termo mais comum em português do Brasil para a ação de aplicar concreto.

Antônimos

desmontar·retirar

Regência e colocações

hormigonar algo

Van a hormigonar la estructura de soporte.

O verbo rege a preposição 'a' ou não exige preposição dependendo do contexto, indicando o objeto a ser concretado.

hormigonar en

Hormigonaron alrededor de la base para mayor estabilidad.

Pode ser usado com a preposição 'em' para indicar o local ou propósito da aplicação do concreto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'hormigonar' em espanhol é o equivalente direto de 'betonar' ou 'concretar' em português. Refere-se à aplicação de concreto em moldes para a construção de estruturas. É um termo técnico essencial na engenharia civil e na construção.

Conjugação verbal

Presenteyo hormigono, tú hormigonas, él/ella/usted hormigona, nosotros/nosotras hormigonamos, vosotros/vosotras hormigonáis, ellos/ellas/ustedes hormigonan

Pretéritoyo hormigoné, tú hormigonaste, él/ella/usted hormigonó, nosotros/nosotras hormigonamos, vosotros/vosotras hormigonasteis, ellos/ellas/ustedes hormigonaron

Particípiohormigonado

betonar

EN: to concrete · ES: hormigonar