O que significa "betonilha" em inglês e espanhol?

"betonilha" significa "screed" em inglês e "mortero de nivelación" em espanhol.

Como usar "betonilha" em uma frase?

Camada de argamassa ou cimento aplicada sobre o piso para nivelar ou regularizar a superfície, servindo de base para o revestimento final.

betonilha

Inglês

screed(noun)

Exemplos de uso

"The screed was applied before the porcelain tile installation."→ "A betonilha foi aplicada antes da instalação do porcelanato."

"The screed was applied to level the floor before the porcelain tile installation."→ "A betonilha foi aplicada para nivelar o piso antes da instalação do porcelanato."(Nota de registo sobre a aplicação de uma camada niveladora.)↗ Aplicação de Screed

"It is important to wait for the complete curing of the screed before proceeding."→ "É importante esperar a cura completa da betonilha antes de prosseguir."(Instruções técnicas sobre o tempo de secagem de materiais de construção.)↗ Cura do Screed

Palavras facilmente confundidas

leveling compoundunderlaymentplasterrender

Notas: Refere-se especificamente à camada de nivelamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leveling compound·underlayment

leveling compound: Termo usado em Portugal para a camada de argamassa de nivelamento.underlayment: Termo comum no Brasil para a mesma finalidade.

Regência e colocações

apply screed

We will apply a 5 cm thick screed.

O verbo 'apply' é frequentemente usado com 'screed'.

screed curing

Screed curing takes about 28 days.

'Screed' atua como um adjetivo ou modificador em 'screed curing'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'screed' em inglês refere-se a uma camada de argamassa ou concreto aplicada sobre o piso bruto para criar uma superfície nivelada e lisa, servindo de base para o revestimento final. É um componente crucial em projetos de construção e renovação, garantindo a planicidade necessária para a instalação de pisos como azulejos, madeira ou vinil. A qualidade do screed impacta diretamente na durabilidade e na aparência do piso acabado. Em contextos técnicos, 'screed' é o termo preferido, especialmente no inglês britânico.

Espanhol

mortero de nivelación(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Se aplicó el mortero de nivelación antes de la instalación del porcelanato."→ "A betonilha foi aplicada antes da instalação do porcelanato."(Termo técnico em construção.)

"Se aplicó el mortero de nivelación para allanar el suelo antes de la instalación del porcelanato."→ "A betonilha foi aplicada para nivelar o piso antes da instalação do porcelanato."(Nota de registo sobre a aplicação de uma camada niveladora.)↗ Aplicação de Mortero de Nivelación

"Es importante esperar el curado completo del mortero de nivelación antes de continuar."→ "É importante esperar a cura completa da betonilha antes de prosseguir."(Instruções técnicas sobre o tempo de secagem de materiais de construção.)↗ Cura do Mortero de Nivelación

Palavras facilmente confundidas

revoqueenfoscadocemento cola

Notas: Usado para descrever a camada de regularização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solera·recrecido

solera: Termo usado em Portugal para a camada de argamassa de nivelamento.recrecido: Termo comum no Brasil para a mesma finalidade.

Regência e colocações

aplicar mortero de nivelación

Aplicaremos un mortero de nivelación de 5 cm de espesor.

O verbo 'aplicar' é comumente usado com 'mortero de nivelación'.

curado del mortero de nivelación

El curado del mortero de nivelación dura aproximadamente 28 días.

'Mortero de nivelación' funciona como um substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mortero de nivelación' em espanhol descreve uma mistura de cimento, areia e aditivos usada para criar uma superfície plana e uniforme em pisos. É aplicado sobre a base estrutural para corrigir irregularidades e preparar o substrato para receber o revestimento final, como cerâmica, madeira ou pedras. A correta aplicação e o tempo de secagem são essenciais para garantir a aderência e a durabilidade do piso. Em Portugal, o termo 'betonilha' é equivalente, enquanto no Brasil usa-se mais frequentemente 'contrapiso'.

betonilha

EN: screed · ES: mortero de nivelación