bibelos
Inglês
Flexões
knickknackPalavras facilmente confundidas
trinketsbaublescuriosknick-knacksNotas: Knickknacks é a tradução mais comum e abrangente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
trinkets·baubles·curios
trinkets: Pequenos objetos decorativos, frequentemente de pouco valor.baubles: Ornamentos pequenos, vistosos e muitas vezes sem valor.curios: Objetos incomuns ou interessantes, frequentemente colecionados.
Antônimos
furniture·appliances
Regência e colocações
full of
The room was full of knickknacks.
Indica abundância de pequenos itens decorativos.
collect
He likes to collect antique knickknacks.
Usado para descrever o ato de juntar esses itens como hobby.
display
She arranged the knickknacks on the mantelpiece.
Refere-se ao ato de colocá-los para exibição.
Contexto cultural e nuances
O termo 'knickknacks' em inglês descreve pequenos objetos decorativos, muitas vezes de pouco valor monetário, mas apreciados por sua aparência estética ou significado sentimental. São tipicamente exibidos em prateleiras, lareiras ou mesas. A palavra frequentemente implica uma coleção de itens variados e pequenos, às vezes vistos como desordem, mas também como toques pessoais charmosos.
Espanhol
Flexões
chucheríaPalavras facilmente confundidas
baratijasadornosfiguritastrastosNotas: Chucherías é uma tradução adequada para o conceito de bibelos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
baratijas·adornos·figuritas
baratijas: Objetos pequeños y de poco valor, a menudo decorativos.adornos: Objetos para embellecer o decorar.figuritas: Pequeñas figuras, a menudo de cerámica o plástico.
Antônimos
muebles·electrodomésticos
Regência e colocações
lleno de
La repisa estaba llena de chucherías.
Indica abundância de objetos pequenos e decorativos.
coleccionar
Le gusta coleccionar chucherías antiguas.
Usado para descrever a ação de juntar esses itens como hobby.
poner en
Puso las chucherías en la vitrina.
Refere-se à ação de colocá-los em um lugar para exibição.
Contexto cultural e nuances
O termo 'chucherías' em espanhol refere-se a objetos pequenos e decorativos, muitas vezes de pouco valor intrínseco, usados para adornar estantes, mesas ou outros móveis. Podem ser de diversos materiais como cerâmica, vidro ou plástico. Em contraste com 'bibelos' em português, 'chucherías' pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou até infantil, embora também seja usado para objetos de coleção pequenos e variados.
EN: knickknacks · ES: chucherías
Conectando idiomas e culturas