Palavras
Traduzir de:

bibliófilos

InglêsInglês

bibliophile(noun)

Flexões

bibliophiles
Exemplos de uso
"The bibliophile spent hours browsing the antique bookstore."→ "O bibliófilo passou horas vasculhando a livraria antiga."
"The bibliophile carefully examined the antique map within the book."→ "The bibliophile admired the leather binding."(Descrição da apreciação de um colecionador por um livro.)↗ Apreciação de Encadernações
"He inherited his father's passion for being a bibliophile."→ "He is a bibliophile who dedicates his time to finding literary treasures."(Caracterização de um entusiasta de livros.)↗ Caçadores de Tesouros Literários

Palavras facilmente confundidas

book loverbook collectorreader

Notas: Equivalente direto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

book lover·book collector

book lover: Termo geral para quem gosta de ler.book collector: Refere-se especificamente a quem adquire livros como hobby ou investimento.

Antônimos

book hater·illiterate

Regência e colocações

to be a bibliophile

She is a dedicated bibliophile.

Indica a identidade ou característica da pessoa.

a bibliophile's passion

His collection reflects his lifelong passion as a bibliophile.

Descreve uma coleção que reflete os gostos e o conhecimento de um bibliófilo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bibliophile' em inglês descreve uma pessoa que ama ou coleciona livros. Assim como em português, implica uma apreciação profunda não apenas pelo conteúdo, mas frequentemente pelo livro físico em si – sua encadernação, papel, tipografia e significado histórico. A bibliophilia é distinta de ser apenas um leitor ávido; muitas vezes envolve um olhar de conhecedor para edições raras, únicas ou esteticamente agradáveis. É uma paixão que une a literatura à arte do livro.

EspanholEspanhol

bibliófilo(sustantivo)

Flexões

bibliófilos
Exemplos de uso
"El bibliófilo buscaba ediciones raras de sus autores favoritos."→ "O bibliófilo buscava edições raras de seus autores favoritos."(Termo formal e direto.)
"Los bibliófilos buscan ediciones raras y libros antiguos."→ "Los bibliófilos se reúnen en ferias de libros raros."(Descrição de um evento para entusiastas de livros.)↗ Feiras de Livros Raros
"El club de lectura reunió a varios bibliófilos apasionados."→ "Un verdadero bibliófilo reconoce la importancia de la primera edición."(Discussão sobre o valor de edições específicas de livros.)↗ Valor de Primeiras Edições

Palavras facilmente confundidas

amante de libroscoleccionista de libroslector

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amantes de los libros·aficionados a los libros

amantes de los libros: Expressão comum para descrever pessoas com grande apreço por livros.aficionados a los libros: Indica alguém que tem um interesse particular e muitas vezes especializado em livros.

Antônimos

ignorantes de libros·desinteresados por la lectura

Regência e colocações

ser bibliófilo

Es un bibliófilo reconocido en su círculo.

Indica a identidade ou característica da pessoa.

colección de bibliófilo

Su biblioteca es una muestra de su dedicación como bibliófilo.

Descreve uma coleção que reflete os gostos e o conhecimento de um bibliófilo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bibliófilo' (e seu plural 'bibliófilos') descreve alguém que ama livros, muitas vezes com um foco em sua forma física, raridade, história ou valor colecionável. Não se trata apenas de gostar de ler, mas de ter uma paixão pelo próprio objeto livro. A bibliophilia pode envolver a busca por edições específicas, encadernações raras, ou livros com significado histórico. É um hobby que une o amor pela literatura à apreciação de artefatos culturais.

bibliófilos

EN: bibliophile · ES: bibliófilo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bibliófilo - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Bibliófilo