bibliofobia
Inglês
Palavras facilmente confundidas
bibliomaniafear of booksaversion to readingNotas: Tradução direta e termo técnico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aversion to books·fear of books
aversion to books: Expressão comum em português para descrever o sentimento.fear of books: Descrição mais direta em português.
Antônimos
bibliomania·philobiblia
Regência e colocações
to have bibliophobia
He has bibliophobia and avoids libraries.
Indica a posse da condição em inglês.
to suffer from bibliophobia
Many people suffer from bibliophobia without knowing its name.
Enfatiza o impacto negativo da condição em inglês.
Contexto cultural e nuances
A bibliofobia, em inglês 'bibliophobia', refere-se a um medo ou aversão intensa e irracional a livros. É importante distingui-la da bibliomania, que é o desejo excessivo de colecionar livros. A palavra tem origem grega: 'biblion' (livro) e 'phobos' (medo). Em culturas anglófonas, onde a leitura é frequentemente incentivada, a bibliofobia pode ser vista como um obstáculo significativo ao aprendizado e ao lazer.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
bibliofobiaaversión a los librosmiedo a leerNotas: Tradução direta e termo técnico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aversión a los libros·miedo a los libros
aversión a los libros: Expressão comum em espanhol para descrever o sentimento.miedo a los libros: Descrição mais direta em espanhol.
Antônimos
bibliofilia·bibliomanía
Regência e colocações
tener bibliofobia
Él tiene bibliofobia y evita las bibliotecas.
Indica a posse da condição em espanhol.
sufrir de bibliofobia
Muchas personas sufren de bibliofobia sin saber su nombre.
Enfatiza o impacto negativo da condição em espanhol.
Contexto cultural e nuances
A bibliofobia, em espanhol 'bibliofobia', descreve um medo ou aversão intensa e irracional a livros. É crucial diferenciá-la da bibliomania, que se caracteriza pelo desejo excessivo de colecionar livros. A etimologia remonta ao grego: 'biblion' (livro) e 'phobos' (medo). Em sociedades de língua espanhola, onde a leitura é frequentemente valorizada como ferramenta de conhecimento e cultura, a bibliofobia pode representar um impedimento considerável.
EN: bibliophobia · ES: βιβλιοφοβία
Conectando idiomas e culturas