Palavras
Traduzir de:

bibliotecárias

InglêsInglês

librarian(noun)

Flexões

librarians
Exemplos de uso
"The librarian helped me find the book I was looking for."→ "A bibliotecária me ajudou a encontrar o livro que eu procurava."
"The librarians organized a reading event for children."→ "As bibliotecárias organizaram um evento de leitura para crianças."(Descrição de atividades profissionais.)↗ Atividades de bibliotecárias
"Continuing education is essential for modern librarians."→ "A formação continuada é essencial para as bibliotecárias modernas."(Discussão sobre desenvolvimento profissional.)↗ Formação de bibliotecárias

Palavras facilmente confundidas

archivistcuratorinformation scientist

Notas: Refere-se tanto ao gênero masculino quanto ao feminino, mas 'librarian' é o termo mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardians of knowledge·information professionals

guardians of knowledge: Expressão poética ou informal para descrever a função.information professionals: Termo mais amplo e técnico.

Regência e colocações

work as a librarian

She has worked as a librarian for ten years.

Indica a profissão exercida.

be a librarian

My aunt is a librarian at the university.

Afirma a identidade profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'librarian' em inglês é neutro em gênero e pode se referir tanto a homens quanto a mulheres. Para se referir especificamente a mulheres, usa-se 'librarian' ou, em contextos mais antigos ou específicos, 'librarienne' (embora menos comum). A profissão abrange a gestão de coleções físicas e digitais, serviços de referência, alfabetização informacional e preservação.

EspanholEspanhol

bibliotecaria(noun)

Flexões

bibliotecarias
Exemplos de uso
"La bibliotecaria recomendó una novela interesante."→ "A bibliotecária recomendou um romance interessante."(Termo padrão para a profissão feminina.)
"La bibliotecaria organizó un evento de lectura para niños."→ "A bibliotecária organizou um evento de leitura para crianças."(Descrição de atividades profissionais.)↗ Atividades de bibliotecária
"La formación continua es esencial para las bibliotecarias modernas."→ "A formação continuada é essencial para as bibliotecárias modernas."(Discussão sobre desenvolvimento profissional.)↗ Formação de bibliotecárias

Palavras facilmente confundidas

bibliotecarioarchiverodocumentalista

Notas: Forma feminina de 'bibliotecario'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardiana del saber·profesional de la información

guardiana del saber: Expressão poética ou informal para descrever a função.profesional de la información: Termo mais amplo e técnico.

Regência e colocações

trabajar como bibliotecaria

Ella trabaja como bibliotecaria desde hace diez años.

Indica a profissão exercida.

ser bibliotecaria

Mi tía es bibliotecaria en la universidad.

Afirma a identidade profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bibliotecaria' em espanhol refere-se especificamente à mulher que exerce a profissão. O masculino é 'bibliotecario'. A profissão abrange a gestão de coleções físicas e digitais, serviços de referência, alfabetização informacional e preservação.

bibliotecárias

EN: librarian · ES: bibliotecaria

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ O papel da bibliotecária na sociedade contemporânea
EN
↗ Librarian Careers
ES
↗ Bibliotecaria | Diccionario de la lengua española