bibliotecário
Inglês
Flexões
librariansPalavras facilmente confundidas
archivistcuratorbibliophileNotas: Tradução direta e mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
custodian of knowledge·collection manager
custodian of knowledge: Expressão poética para descrever a preservação da informação.collection manager: Termo técnico que enfatiza os aspectos administrativos e de organização.
Antônimos
layperson regarding books
Regência e colocações
librarian of
She works as the librarian of the local historical society.
Indica a instituição à qual o profissional está vinculado.
to be a librarian
He decided to become a librarian after years of working in publishing.
Expressa a aspiração à profissão.
Contexto cultural e nuances
O termo 'librarian' em inglês refere-se primariamente ao profissional responsável pela gestão de coleções e serviços de bibliotecas. Embora não haja um equivalente direto para o significado secundário em português do Brasil de um amante de livros apaixonado sem deveres profissionais, 'bibliophile' é o termo mais próximo para alguém que ama livros. No entanto, 'librarian' pode ser usado informalmente para descrever alguém profundamente conhecedor de um assunto específico, semelhante ao uso mais amplo no Brasil.
Espanhol
Flexões
bibliotecariosPalavras facilmente confundidas
archiverodocumentalistaeruditoNotas: Palavra cognata e de uso idêntico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
guardián del saber·gestor de colecciones
guardián del saber: Expressão poética para descrever a função de preservar conhecimento.gestor de colecciones: Termo técnico que enfatiza a parte administrativa e de organização.
Antônimos
ignorante de libros
Regência e colocações
bibliotecario de
La bibliotecaria de la universidad es muy amable.
Indica a instituição à qual o profissional está vinculado.
ser bibliotecario
Ella siempre quiso ser bibliotecaria.
Expressa a aspiração à profissão.
Contexto cultural e nuances
O termo 'bibliotecario' em espanhol refere-se principalmente ao profissional qualificado que trabalha em uma biblioteca, encarregado de organizar, conservar e divulgar coleções. Assim como em inglês, não há uma acepção tão difundida quanto em português do Brasil para se referir a um entusiasta de livros sem que seja sua profissão. Para isso, usaria-se mais comumente 'bibliófilo' ou 'amante de los libros'. No entanto, em um contexto informal, alguém com vastos conhecimentos sobre um tema específico poderia ser descrito como um 'bibliotecario' desse campo.
EN: librarian · ES: bibliotecario
Conectando idiomas e culturas