O que significa "bicama" em inglês e espanhol?

"bicama" significa "trundle bed" em inglês e "cama nido" em espanhol.

Como usar "bicama" em uma frase?

Cama que contém outra cama embutida ou retrátil.

bicama

Inglês

trundle bed(substantivo)

Flexões

trundle beds

Exemplos de uso

"The guest room has a trundle bed for extra visitors."→ "O quarto de hóspedes tem uma bicama para visitantes extras."

"The trundle bed is ideal for guest rooms or children's rooms, optimizing space."→ "A bicama é ideal para quartos de hóspedes ou crianças, otimizando o espaço."(Descrição de móveis em loja online.)↗ Otimização de Espaço com Bicamas

"We need a trundle bed for the guest room, as we always have relatives visiting."→ "Precisamos de uma bicama para o quarto de visitas, pois sempre recebemos parentes."(Conversa informal sobre necessidades domésticas.)↗ Necessidade de Bicama para Visitas

Palavras facilmente confundidas

rollaway bedpull-out beddaybedsofa bed

Notas: 'Bunk bed' refere-se a camas empilhadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pull-out bed·daybed with trundle

pull-out bed: Refere-se à cama que desliza por baixo da principal.daybed with trundle: Descreve a funcionalidade de ter uma cama extra oculta.

Antônimos

single bed·double bed

Regência e colocações

trundle bed + for + [purpose]

This trundle bed is perfect for the guest room.

Indica o propósito da bicama.

a trundle bed + under + [main bed]

The trundle bed slides out from under the main bed.

Descreve o mecanismo de funcionamento.

Contexto cultural e nuances

A bicama, conhecida em inglês como 'trundle bed', é um móvel funcional que consiste em uma cama principal com uma segunda cama menor que desliza por baixo. É uma solução popular para economizar espaço em quartos de hóspedes ou infantis, permitindo acomodar mais pessoas sem a necessidade de um quarto adicional. A tradução direta para o português é 'bicama', enfatizando a ideia de 'duas camas'.

Espanhol

cama nido(substantivo)

Flexões

camas nido

Exemplos de uso

"La habitación de invitados tiene una cama nido para visitas inesperadas."→ "O quarto de hóspedes tem uma bicama para visitas inesperadas."(Descreve a cama que se guarda sob outra.)

"La cama nido es ideal para habitaciones de invitados o de niños, optimizando el espacio."→ "A bicama é ideal para quartos de hóspedes ou crianças, otimizando o espaço."(Descrição de móveis em loja online.)↗ Otimização de Espaço com Bicamas

"Necesitamos una cama nido para la habitación de invitados, ya que siempre recibimos parientes."→ "Precisamos de uma bicama para o quarto de visitas, pois sempre recebemos parentes."(Conversa informal sobre necessidades domésticas.)↗ Necessidade de Bicama para Visitas

Palavras facilmente confundidas

cama auxiliarcama plegablecama supletoria

Notas: 'Litera' refere-se a camas empilhadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cama supletoria·cama plegable

cama supletoria: Termo mais comum no Brasil para este tipo de móvel.cama plegable: Descreve a cama que desliza para fora.

Antônimos

cama individual·cama de matrimonio

Regência e colocações

cama nido + para + [propósito]

Esta cama nido es perfecta para la habitación de invitados.

Indica o propósito da cama nido.

extraer la cama nido + de + [debajo de]

Se extrae la cama nido de debajo de la cama principal.

Descreve o mecanismo de funcionamento.

Contexto cultural e nuances

A 'cama nido' em espanhol corresponde à 'bicama' em português do Brasil. Refere-se a um móvel de dormir que possui uma segunda cama, geralmente menor e retrátil, embutida sob a cama principal. É uma solução prática para otimizar o espaço em quartos, especialmente em residências com crianças ou para acomodar hóspedes.

bicama

EN: trundle bed · ES: cama nido