O que significa "bichão" em inglês e espanhol?

"bichão" significa "big animal" em inglês e "animal grande" em espanhol.

Como usar "bichão" em uma frase?

Termo informal para se referir a um animal de grande porte, ou de forma pejorativa/carinhosa a uma pessoa ou coisa grande ou importante.

bichão

Inglês

big animal(noun phrase)

Exemplos de uso

"The lion is an impressive big animal."→ "O leão é um bichão impressionante."

"That dog is a real big animal, weighing over 50 kilos!"→ "Aquele cachorro é um bichão mesmo, pesa mais de 50 quilos!"(Nota de registo em português do Brasil, referindo-se a um animal de grande porte.)↗ Exemplo de uso de 'bichão'

"He thinks he's the big shot at the company, but he doesn't do anything right."→ "Ele se acha o bichão da empresa, mas não faz nada direito."(Nota de registo em português do Brasil, uso pejorativo para descrever alguém arrogante ou importante.)↗ Exemplo de uso de 'bichão'

"What a beast of a machine! This equipment will solve our problem."→ "Que bichão de obra! Essa máquina vai resolver nosso problema."(Nota de registo em português do Brasil, referindo-se a algo grande e impressionante.)↗ Exemplo de uso de 'bichão'

Palavras facilmente confundidas

large animalhuge creaturebeastmonster

Notas: Para o sentido de animal grande.

big shot(noun phrase)

Exemplos de uso

"He thinks he's the big shot at the company, but he does nothing."→ "Ele se acha o bichão da firma, mas não faz nada."(Refere-se a uma pessoa importante ou influente, muitas vezes com tom irônico.)

Palavras facilmente confundidas

large animalhuge creaturebeastmonster

Notas: Para o sentido de pessoa importante ou influente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

big animal·beast·big shot

big animal: Tradução literal para um animal de tamanho considerável.beast: Usado informalmente para algo ou alguém muito grande, forte ou impressionante.big shot: Pessoa com grande poder ou influência, similar a 'bichão' em sentido figurado.

Antônimos

little creature·nobody

Regência e colocações

to be a big shot

He is a big shot in his field of work.

Indica ser uma figura de destaque ou grande importância.

treat like a big shot

They treated the new boss like a big shot, with much deference.

Dar tratamento especial a alguém considerado importante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bichão' é uma forma coloquial e expressiva em português do Brasil. Sua conotação varia amplamente com o contexto: pode ser usado de forma neutra ou positiva para descrever algo ou alguém de grande porte, força ou importância (como um cão grande, uma máquina potente, ou uma pessoa influente), ou de forma pejorativa para alguém arrogante ou que se excede. O sufixo '-ão' em português frequentemente indica aumento ou intensidade, o que se aplica aqui.

Espanhol

animal grande(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El león es un animal grande impresionante."→ "O leão é um bichão impressionante."(Refere-se a um animal de grande porte.)

"Ese perro es un animal grande de verdad, pesa más de 50 kilos!"→ "Aquele cachorro é um bichão mesmo, pesa mais de 50 quilos!"(Nota em português do Brasil, referindo-se a um animal de grande porte.)↗ Exemplo de uso de 'bichão'

"Se cree el pez gordo de la empresa, pero no hace nada bien."→ "Ele se acha o bichão da empresa, mas não faz nada direito."(Nota em português do Brasil, uso pejorativo para descrever alguém arrogante ou importante.)↗ Exemplo de uso de 'bichão'

"¡Qué bestia de máquina! Este equipo resolverá nuestro problema."→ "Que bichão de obra! Essa máquina vai resolver nosso problema."(Nota em português do Brasil, referindo-se a algo grande e impressionante.)↗ Exemplo de uso de 'bichão'

Palavras facilmente confundidas

bestiamonstruocriatura grandegigante

Notas: Para o sentido de animal grande.

pezón(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Se cree el pezón de la empresa, pero no hace nada."→ "Ele se acha o bichão da firma, mas não faz nada."(Refere-se a uma pessoa importante ou influente, com tom informal e por vezes irônico.)

Palavras facilmente confundidas

bestiamonstruocriatura grandegigante

Notas: Para o sentido de pessoa importante ou influente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

animal grande·bestia·pez gordo

animal grande: Tradução literal para um animal de tamanho considerável.bestia: Usado informalmente para algo ou alguém muito grande, forte ou impressionante.pez gordo: Pessoa com grande poder ou influência, similar a 'bichão' em sentido figurado.

Antônimos

animalito·nadie